1 00:00:59,144 --> 00:01:03,106 ...שלוש, ארבע, חמש, שש, שבע, 2 00:01:03,481 --> 00:01:05,859 שמונה, תשע, עשר. 3 00:01:46,775 --> 00:01:49,986 אני תמיד יודע איפה אני דרך איך שהכביש נראה. 4 00:01:55,450 --> 00:01:57,744 כאילו אני פשוט יודע את זה הייתי כאן בעבר. 5 00:01:57,911 --> 00:02:00,497 אני רק יודע שנתקעתי כאן. 6 00:02:00,705 --> 00:02:03,833 כמו הפעם המזוינת הזו, אתה יודע את זה? 7 00:02:05,376 --> 00:02:06,461 כֵּן. 8 00:02:13,384 --> 00:02:16,054 אין עוד דרך בשום מקום שנראה כמו הכביש הזה. 9 00:02:16,221 --> 00:02:18,473 כלומר, בדיוק כמו הכביש הזה. 10 00:02:21,226 --> 00:02:23,061 זה סוג אחד של מקום. 11 00:02:23,228 --> 00:02:25,063 יחיד במינו. 12 00:02:26,731 --> 00:02:28,483 כמו פרצוף של מישהו. 13 00:02:35,073 --> 00:02:36,950 כמו פרצוף דפוק. 14 00:02:48,962 --> 00:02:51,506 לאן אתה חושב שאתה רץ, בנאדם? 15 00:02:51,756 --> 00:02:54,425 אנחנו תקועים כאן ביחד, חרא. 16 00:03:44,142 --> 00:03:45,518 אל תדאג. 17 00:03:46,144 --> 00:03:48,438 הכל יהיה בסדר. 18 00:03:48,897 --> 00:03:51,190 אני יודע. זה בסדר. 19 00:03:52,817 --> 00:03:54,611 אני יודע שאתה מצטער. 20 00:03:55,486 --> 00:03:56,696 אני יודע. 21 00:06:32,935 --> 00:06:34,020 וולט. 22 00:06:34,979 --> 00:06:36,105 וולט. 23 00:06:36,397 --> 00:06:37,732 כן, מייק? 24 00:06:39,108 --> 00:06:42,612 אתה חושב, אממ, שאתה יכול לזהות אותי עוד 10 דולר? 25 00:06:43,112 --> 00:06:45,073 10 דולר? מה הקטע? 26 00:06:45,239 --> 00:06:46,449 אתה לא יכול לקבל את זה מאבא שלך? 27 00:06:46,616 --> 00:06:48,785 אבא שלי ואני לא מסתדרים טוב מדי. אתה יודע את זה, וולט. 28 00:06:48,951 --> 00:06:50,828 אני יודע שאנחנו לא מסתדרים זה טוב גם עכשיו, נכון? 29 00:06:50,995 --> 00:06:53,331 לא. אנחנו לא מסתדרים טוב מדי, 30 00:06:53,623 --> 00:06:57,168 אחרת הוא לא היה יוצא והטביע את עצמו בקניון בוקסקר. 31 00:06:57,418 --> 00:06:59,170 - שוב? - כן. 32 00:06:59,504 --> 00:07:00,838 הוא פגע למים הפעם? 33 00:07:01,005 --> 00:07:03,716 - הוא שרד בפעם הראשונה. זה... - הו, אלוהים. 34 00:07:03,883 --> 00:07:07,053 אתה היחיד שאני יכול לשאול. אתה יודע את זה, וולט. אָנָא! 35 00:07:07,512 --> 00:07:10,014 אני אהיה חייב לך דייט. מה דעתך על זה? 36 00:07:11,182 --> 00:07:13,434 אני אהיה חייב לך דייט. אָנָא. 37 00:07:13,643 --> 00:07:16,813 הו, אלוהים, דמעות בוכות. לְהֵאָחֵז. הנה לך. 38 00:07:18,731 --> 00:07:19,941 תוֹדָה. 39 00:07:40,878 --> 00:07:42,255 אל תדאג. 40 00:07:43,506 --> 00:07:45,800 הכל יהיה בסדר. 41 00:07:46,801 --> 00:07:48,219 אל תדאג. 42 00:07:48,886 --> 00:07:51,180 הכל יהיה בסדר. 43 00:08:43,316 --> 00:08:45,943 הנה. עכשיו, שימו לב לשטיח. זה לבן. 44 00:08:46,277 --> 00:08:47,987 תן לי את הנעליים שלך. 45 00:08:48,279 --> 00:08:50,031 תן לי את הנעליים שלך. 46 00:08:51,115 --> 00:08:52,241 מממ. 47 00:08:53,117 --> 00:08:54,285 מממ. 48 00:08:54,535 --> 00:08:56,162 בסדר, רק שנייה. 49 00:08:56,621 --> 00:08:59,457 שים אותם, כדי שלא תעשה בלגן. 50 00:09:10,801 --> 00:09:12,511 אני כל כך בר מזל. 51 00:09:13,512 --> 00:09:17,308 נולדתי ב-4 באפריל, 1944. 52 00:09:17,850 --> 00:09:20,269 זה 4-4-44. 53 00:09:21,145 --> 00:09:23,814 אם מחברים את זה, זה מגיע ל-16. 54 00:09:24,190 --> 00:09:25,858 אחת, שש. 55 00:09:26,984 --> 00:09:29,237 אחד ועוד שש זה שבע. 56 00:09:30,488 --> 00:09:32,281 המספר המזל מכולם. 57 00:09:35,910 --> 00:09:37,578 אתה יודע את המתמטיקה שלך. 58 00:09:37,828 --> 00:09:39,789 זה יותר ממתמטיקה, מייק. 59 00:09:40,456 --> 00:09:41,666 זה... 60 00:09:44,043 --> 00:09:46,212 שלמות ללא רבב. 61 00:09:48,756 --> 00:09:49,924 הממ. 62 00:09:59,350 --> 00:10:03,354 ילד, המקום הזה הוא בלגן. 63 00:10:05,731 --> 00:10:09,860 כֵּן. בואו נעשה את זה ללא רבב. 64 00:10:10,528 --> 00:10:11,862 - בסדר. - בסדר. 65 00:10:41,058 --> 00:10:43,602 מהר יותר, ילד הולנדי קטן. 66 00:10:43,978 --> 00:10:45,271 קשה יותר. 67 00:10:49,900 --> 00:10:51,610 כן, הצליל הזה. 68 00:10:52,278 --> 00:10:53,487 הצליל הזה. 69 00:11:02,163 --> 00:11:03,622 סיימתי. 70 00:11:07,418 --> 00:11:08,753 ועכשיו, 71 00:11:09,420 --> 00:11:13,049 הילד ההולנדי הקטן ה-44 בר המזל שלי, 72 00:11:13,758 --> 00:11:17,970 אתה חייב לשפשף את אבא קרול. 73 00:11:35,613 --> 00:11:38,115 האפרוח הזה חי בפרסומת לרכב חדש. 74 00:11:42,620 --> 00:11:44,330 מרגיש כמו חלום. 75 00:11:44,663 --> 00:11:47,792 בחורה אף פעם לא מרימה אותי, הרבה פחות בחורה יפה ועשירה. 76 00:11:47,958 --> 00:11:49,335 הם לא? 77 00:11:49,710 --> 00:11:51,670 אני לא יודע למה זה. 78 00:11:53,923 --> 00:11:55,674 זה בית נחמד. 79 00:11:56,467 --> 00:11:58,511 - אתה גר כאן? כן. 80 00:11:59,303 --> 00:12:00,971 אני לא מאשים אותך. 81 00:12:04,225 --> 00:12:05,267 אה. 82 00:12:08,896 --> 00:12:09,980 היי. 83 00:12:10,439 --> 00:12:12,942 מה קורה, סקוט? מה קורה, גארי? 84 00:12:13,317 --> 00:12:15,319 היי, זה מייקי הדייק. 85 00:12:16,612 --> 00:12:18,364 אתם עשו לעצמכם נוח. 86 00:12:18,614 --> 00:12:19,824 אני מיד אחזור. 87 00:12:19,990 --> 00:12:22,576 יש קולה במקרר. עזרו לעצמכם. 88 00:12:24,453 --> 00:12:25,496 היא מגניבה. 89 00:12:25,704 --> 00:12:26,747 היא פשוט אוהבת שיש שלושה בחורים, 90 00:12:26,956 --> 00:12:28,958 כי זה לוקח אותה קצת זמן להתחמם. 91 00:12:29,166 --> 00:12:31,669 זה נורמלי. שום דבר מקורזל. 92 00:12:32,461 --> 00:12:33,462 כֵּן. 93 00:12:33,671 --> 00:12:36,924 היי, אחי, נכנסת ההופעה של סינאד אוקונור אתמול בלילה? 94 00:12:38,342 --> 00:12:41,303 - מה? אל הסינאד... כן, האפרוח עם הראש הקירח. 95 00:12:41,512 --> 00:12:44,265 מעולם לא הייתי בהופעה בעבר, אחי. 96 00:13:01,323 --> 00:13:02,783 זה נחמד. 97 00:13:18,257 --> 00:13:19,550 חצר אחורית. 98 00:14:44,718 --> 00:14:45,844 הו, חרא. 99 00:14:47,179 --> 00:14:48,722 הוא תמיד עושה את זה. 100 00:14:48,931 --> 00:14:51,475 אני מופתע שהוא יכול להתקיים ככה. 101 00:14:52,351 --> 00:14:53,978 איך נדע שהוא בסדר? 102 00:14:54,144 --> 00:14:55,354 ובכן, הוא לא מת. 103 00:14:55,521 --> 00:14:56,730 לְהַקְשִׁיב. 104 00:15:00,651 --> 00:15:01,735 הוא לא מת. 105 00:15:01,944 --> 00:15:04,572 הוא פשוט התעלף. זה תנאי. 106 00:15:05,155 --> 00:15:07,658 הוא ממש פחד החרא של הגברת ההיא. 107 00:15:07,908 --> 00:15:09,535 מה גורם לזה? מִין? 108 00:15:09,743 --> 00:15:11,245 רופאי נרקולפסיה אומרים שזה הובא 109 00:15:11,412 --> 00:15:13,372 על ידי כימיקל מסוים תגובות במוח. 110 00:15:13,539 --> 00:15:15,499 מגיע במצבי לחץ. 111 00:15:15,666 --> 00:15:17,376 איזה מתרוצץ, הא? 112 00:15:19,670 --> 00:15:21,922 ובכן, לאן ניקח אותו? 113 00:15:22,256 --> 00:15:24,174 אנחנו לא יכולים פשוט להשאיר אותו כאן. 114 00:15:24,341 --> 00:15:25,884 קדימה, מייקי. 115 00:15:46,864 --> 00:15:48,532 היי, מייק, תישאר כאן. 116 00:15:48,699 --> 00:15:51,118 כשתתעורר, תחזור לעיר. אני אחכה לך. 117 00:15:51,368 --> 00:15:54,580 אתה תהיה בטוח יותר כאן בזה שכונה נוחה מאשר בעיר. 118 00:15:55,414 --> 00:15:58,459 גדלתי בשכונה כזו. 119 00:15:58,876 --> 00:16:00,377 ואבא שלי... 120 00:16:02,004 --> 00:16:04,048 יש לו יותר מרה צדיקה מזוינת 121 00:16:04,256 --> 00:16:07,343 מכל הרכוש ואנשים שהוא אדון עליהם. 122 00:16:07,760 --> 00:16:09,470 ואלה שהוא גם יצר. 123 00:16:10,095 --> 00:16:11,722 כמוני, הבן שלו. 124 00:16:12,056 --> 00:16:15,142 אבל אני כמעט חולה לחשוב שאני בן בשבילו. 125 00:16:16,310 --> 00:16:18,729 אתה יודע שאתה חייב להיות טוב כמוהו לעמוד בקצב. 126 00:16:18,896 --> 00:16:20,939 אתה חייב להיות מסוגל להרים משקל גדול. 127 00:16:21,106 --> 00:16:23,609 אתה חייב להיות מסוגל לזרוק המשקל הזה עד כה. 128 00:16:23,776 --> 00:16:26,737 או להרוויח כמה שיותר כסף, או להיות חסר לב. 129 00:16:29,114 --> 00:16:30,449 תחזיק מעמד. 130 00:16:31,241 --> 00:16:33,911 אבא שלי לא יודע שאני רק ילד. 131 00:16:34,411 --> 00:16:36,288 הוא חושב שאני איום. 132 00:16:40,584 --> 00:16:42,419 אני לא אקשיב לך! 133 00:16:42,753 --> 00:16:45,172 היי, סקוטי! קדימה, חתיך גדול! 134 00:16:59,603 --> 00:17:02,606 כשאתה מתעורר, נגב את השבלולים מהפנים שלך. 135 00:17:02,856 --> 00:17:04,775 תתכוננו ליום חדש. 136 00:18:05,419 --> 00:18:07,629 אף פעם לא חשבתי אני יכול לעשות את זה כמודל אמיתי. 137 00:18:07,838 --> 00:18:10,340 אתה יודע, דוגמנות מכוונת אופנה. 138 00:18:10,632 --> 00:18:13,177 כי אני טוב יותר בתנוחות של הגוף המלא. 139 00:18:13,594 --> 00:18:16,472 זה בסדר כל עוד הצלם לא בא אליך 140 00:18:16,638 --> 00:18:18,640 ולצפות למשהו לחינם. 141 00:18:18,807 --> 00:18:20,184 אני מנסה להתפרנס. 142 00:18:20,392 --> 00:18:22,311 אני אוהב לקבל יחס מקצועי. 143 00:18:22,728 --> 00:18:25,564 כמובן, אם הבחור יכול לשלם לי אז, לעזאזל, כן! 144 00:18:25,814 --> 00:18:29,026 הנה אני בשבילו. אני אמכור את התחת שלי. 145 00:18:29,193 --> 00:18:31,111 אני אעשה את זה ברחוב מדי פעם תמורת מזומן. 146 00:18:31,278 --> 00:18:33,113 או שאני אהיה על כריכת ספר. 147 00:18:33,322 --> 00:18:35,449 זה כאשר אתה מתחיל לעשות דברים בחינם 148 00:18:35,657 --> 00:18:37,326 שתתחיל להצמיח כנפיים. 149 00:18:37,868 --> 00:18:39,161 נכון, מייק? 150 00:18:42,831 --> 00:18:44,458 - מה? כנפיים, מייקל. 151 00:18:44,666 --> 00:18:46,710 אתה מצמיח כנפיים והופך לפיה. 152 00:18:46,877 --> 00:18:48,837 מה אכפת לך מכסף? חרא, יש לך הרבה כסף. 153 00:18:49,046 --> 00:18:51,632 למה שלא תתקדם ותעשה כל מה שאתה עושה, 154 00:18:52,090 --> 00:18:54,218 אני רק יכול לדמיין מה זה, בחינם? 155 00:18:54,384 --> 00:18:56,595 נכון, מתוקה? 156 00:18:56,845 --> 00:18:59,097 אז, כמה זה הרבה כסף, מותק? 157 00:18:59,556 --> 00:19:03,227 מה אתה עושה על הכריכה של המגזין הזה? עוני? 158 00:19:05,312 --> 00:19:06,814 למעשה, מייקי צודק. 159 00:19:06,980 --> 00:19:08,607 אני הולך לרשת כסף. 160 00:19:08,857 --> 00:19:10,400 הרבה כסף. 161 00:19:44,101 --> 00:19:45,185 היי. 162 00:19:45,394 --> 00:19:47,229 - מה קורה? - כלום. 163 00:19:47,479 --> 00:19:48,689 אתה רוצה מעלית? 164 00:19:48,897 --> 00:19:50,399 - מעלית? כן. 165 00:19:54,444 --> 00:19:57,322 זו לא המכונית של הגברת? 166 00:19:57,531 --> 00:19:59,116 - איך קוראים לה? - אלנה. 167 00:19:59,283 --> 00:20:01,368 - היא חברה שלך? - לא, ממש לא. 168 00:20:01,577 --> 00:20:04,037 היא חברה טובה מאוד שלי. - טוב. 169 00:20:05,747 --> 00:20:08,959 כל חבר של אלנה הוא חבר טוב שלי. 170 00:20:15,549 --> 00:20:17,217 אתה רוצה להיות חבר שלי? 171 00:20:17,384 --> 00:20:18,427 לא. 172 00:20:19,303 --> 00:20:20,929 שמי הוא הנס. 173 00:20:22,556 --> 00:20:24,099 אני מגרמניה. 174 00:20:24,308 --> 00:20:27,978 עכשיו אני גר באמריקה מכירת חלקים למכוניות. 175 00:20:28,186 --> 00:20:31,356 - מממ-הממ. - תגיד, למה אתה לא נכנס? 176 00:20:31,815 --> 00:20:32,816 לא. 177 00:20:32,983 --> 00:20:35,444 אני לוקח אותך לאן שאתה רוצה ללכת. 178 00:20:35,861 --> 00:20:36,987 לאן אתה רוצה ללכת? 179 00:20:37,154 --> 00:20:38,238 בַּיִת. 180 00:20:39,197 --> 00:20:40,866 - היכנס למכונית. - לא. 181 00:20:41,199 --> 00:20:43,827 הבחור הזה הוא סוטה, אני יכול לומר, בנאדם. 182 00:20:44,494 --> 00:20:46,371 למה שלא תלך הביתה? 183 00:20:46,663 --> 00:20:48,290 לך הביתה לעזאזל. 184 00:21:25,243 --> 00:21:27,037 איך הגענו הביתה? 185 00:21:27,663 --> 00:21:29,539 הבחור הגרמני הזה, הנס. 186 00:21:30,082 --> 00:21:32,626 הוא הביא אותך למרכז העיר. התעלפת. 187 00:21:32,876 --> 00:21:36,463 הוא אמר שהוא הולך לפורטלנד, אז ביקשתי ממנו טרמפ. 188 00:21:36,838 --> 00:21:40,300 משום מה, אני שוכח בחור גרמני בשם הנס. 189 00:21:41,969 --> 00:21:43,220 ובכן, אתה ישן. 190 00:21:46,640 --> 00:21:49,726 אז כמה אתה מרוויח ממני כשאני ישן? 191 00:21:53,897 --> 00:21:55,565 רק טרמפ, מייק. 192 00:21:57,067 --> 00:21:58,902 אני לא מכין כלום. 193 00:22:00,362 --> 00:22:03,323 מה, אתה חושב שאני מוכר את הגוף שלך בזמן שאתה ישן? 194 00:22:05,909 --> 00:22:07,911 לא, מייק, אני בצד שלך. 195 00:22:15,335 --> 00:22:18,672 גארי כאן איפשהו. הוא עזב לפני כשלושה ימים. 196 00:22:18,839 --> 00:22:21,425 הוא טס לכאן עם מספרה. 197 00:22:22,300 --> 00:22:23,510 אֶקזוֹטִי. 198 00:22:24,594 --> 00:22:27,681 שמעתי משהו על בוב שהגיע כאן לעיר. האם זה נכון? 199 00:22:27,889 --> 00:22:29,099 אתה שומע משהו על זה? 200 00:22:29,266 --> 00:22:31,101 - בוב. - בוב. 201 00:22:32,519 --> 00:22:34,438 אני לא יודע. אני מקווה שהוא בעיר. 202 00:22:34,646 --> 00:22:36,314 נהנה אם בוב יהיה בעיר. 203 00:22:36,481 --> 00:22:38,817 כן, לא היה אכפת לי לראות אותו. 204 00:22:39,609 --> 00:22:41,945 היי, לא היה לשניכם, כאילו,... 205 00:22:42,446 --> 00:22:45,574 אני די זוכר שהיה לך, כאילו, זה ממש כבד, אה... 206 00:22:46,450 --> 00:22:47,784 - דבר? - דבר. 207 00:22:47,951 --> 00:22:49,286 משהו כבד הולך, נכון? 208 00:22:49,453 --> 00:22:51,913 כן, היה לנו דבר ממש כבד. - הא. 209 00:22:53,248 --> 00:22:55,667 הוא היה מאוהב בי. 210 00:22:55,876 --> 00:22:57,002 זה מה שחשבתי. 211 00:22:57,586 --> 00:22:59,296 כֵּן. 212 00:22:59,463 --> 00:23:01,965 הוא לימד אותי טוב יותר מאשר בית הספר. 213 00:23:03,759 --> 00:23:05,969 אני אוהב את בוב יותר מאבי. 214 00:23:07,429 --> 00:23:12,350 הייתי אומר שאני אוהב את בוב יותר מאמי ואבי. 215 00:23:12,601 --> 00:23:13,810 כן, לא היה אכפת לי לראות אותו. 216 00:23:13,977 --> 00:23:16,313 אני מקווה שהוא יגיע לעיר. 217 00:23:25,614 --> 00:23:27,324 היי, זין! 218 00:23:27,657 --> 00:23:29,326 סקוטי, ידידי. 219 00:23:30,368 --> 00:23:33,288 הו, אתה... היי. אתה אוהב את זה, הא? אתה אוהב את זה. 220 00:23:33,538 --> 00:23:36,166 הניקים החדשים שלי. הצמיד החדש שלי. 221 00:23:36,333 --> 00:23:38,668 אבל זה אומר רודי, אבל זה מגניב. 222 00:23:38,919 --> 00:23:41,004 הקלווינס החדש שלי. 223 00:23:41,421 --> 00:23:42,881 איזה זין. 224 00:23:44,424 --> 00:23:45,759 כל כך טיפש. 225 00:23:55,894 --> 00:23:57,771 לא כשאני אוכל. אל תפוצץ לי את זה בפרצוף. 226 00:23:57,979 --> 00:23:59,564 זה קטע העישון. 227 00:24:04,361 --> 00:24:07,531 אה, הבחור הזה מתארח בפורשה שחורה מעבר לפינה. 228 00:24:08,865 --> 00:24:12,035 אה, אני שואל את חבר שלי אם, אתה יודע, הבחור הזה בסדר, אם הוא מגניב. 229 00:24:12,244 --> 00:24:14,246 הם אומרים, "כן, הוא יתייחס אליך ממש טוב. 230 00:24:14,412 --> 00:24:16,748 "הוא, אתה יודע, הוא ישלם לך מה שאתה רוצה. 231 00:24:16,915 --> 00:24:19,835 "הוא יעשן איתך גראס. הוא יעשה הכל". 232 00:24:20,085 --> 00:24:21,711 לא יצאתי לדייט קודם ולא התעלמתי, 233 00:24:21,878 --> 00:24:24,965 או עשה משהו כזה בעבר, אז הלכתי עם הבחור הזה ואמרתי, "אוקיי--" 234 00:24:25,132 --> 00:24:27,175 פוצץ אותו. 235 00:24:27,884 --> 00:24:30,387 "בוא נלך לפארק. בואו נלך לפארק וושינגטון." 236 00:24:30,554 --> 00:24:31,638 אז, אמרתי, "בסדר. זה מגניב. 237 00:24:31,721 --> 00:24:33,056 "אז בוא נלך לוושינגטון פארק." 238 00:24:33,306 --> 00:24:34,724 ופתאום, לפני שאני יודע זאת, 239 00:24:34,891 --> 00:24:37,060 כלומר, כבר קבעתי את החוק לפני שנכנסתי לרכב. 240 00:24:37,269 --> 00:24:39,521 אמרתי לו מה אני עושה ומה אני לא עושה. 241 00:24:39,729 --> 00:24:41,273 אז, עלינו לשם, 242 00:24:41,439 --> 00:24:43,233 והוא פשוט התחיל לעשות מה שהוא רצה. 243 00:24:43,400 --> 00:24:45,861 הדייט הראשון שלי היה בפורטלנד. הייתי, אממ... 244 00:24:46,194 --> 00:24:48,405 הסתובבתי בסיטי קלאב. 245 00:24:48,572 --> 00:24:51,116 טיגנתי ממש חזק על חומצה ומהירות. 246 00:24:51,366 --> 00:24:54,035 היה בחור שחור גדול שהיו לו הרבה 8 כדורים 247 00:24:54,244 --> 00:24:56,246 של מהירות והרבה כסף. 248 00:24:56,413 --> 00:24:58,957 והוא רצה למצוץ את הזין שלו. 249 00:24:59,207 --> 00:25:00,458 ואני הייתי די שבור, 250 00:25:00,584 --> 00:25:03,336 והוא הציע לי, כאילו, 60 דולר והרבה מהירות. 251 00:25:03,545 --> 00:25:05,755 אז, עליתי למלון שלו... 252 00:25:05,922 --> 00:25:06,923 אני מניח שאתה פשוט תרעב. 253 00:25:07,132 --> 00:25:09,384 על מה היא מרחמת על עצמה? מה זה בכלל? 254 00:25:09,593 --> 00:25:11,636 אז התוכנית הייתה כזו הוא היה בקומה השלישית. 255 00:25:11,845 --> 00:25:15,515 אז החבר שלי סקוט היה מבלה ברחוב על ספסל שם למטה. 256 00:25:15,724 --> 00:25:17,058 כשקמתי לחדר שלו, 257 00:25:17,225 --> 00:25:19,102 התכוונתי לזרוק את הכסף החוצה מהחלון לסקוט-- 258 00:25:19,269 --> 00:25:20,604 אין ממש הרבה שאני יכול לעשות. 259 00:25:20,812 --> 00:25:23,690 הייתי למעלה ביער, בתוך סבך. 260 00:25:24,482 --> 00:25:27,527 לא יכולתי לצאת או משהו כזה. לא הייתי עושה מה שהוא רצה שאעשה. 261 00:25:27,694 --> 00:25:29,946 אז, הוא פשוט בערך התהפך עליי. 262 00:25:30,113 --> 00:25:31,531 הוא בעצם אנס אותי. 263 00:25:31,698 --> 00:25:34,451 הוא שם פאקינג בקבוק יין בתחת שלי, נכון? 264 00:25:34,701 --> 00:25:36,494 זה היה, כאילו... זה היה, כאילו, נורא. 265 00:25:36,661 --> 00:25:38,413 אז אנחנו קמים שם בחדר, והוא, כאילו, פשוט... 266 00:25:38,496 --> 00:25:40,498 הוא מתחיל להיות עירום ומתחרפן. 267 00:25:40,665 --> 00:25:42,292 ואני מתחילה להשתגע. 268 00:25:42,500 --> 00:25:45,128 ואני אומר, "לא, אני לא רוצה לעשות את הדייט הזה." 269 00:25:45,337 --> 00:25:46,630 אני אומר, "בוא נרד לרחוב, 270 00:25:46,796 --> 00:25:48,798 "ואני אקבל את הכסף בחזרה מחברי סקוט. 271 00:25:48,965 --> 00:25:51,134 "ואנחנו פשוט... אנחנו נבטל את זה, נכון?" 272 00:25:51,301 --> 00:25:52,969 אז, אנחנו יורדים לרחוב כדי לקבל את הכסף בחזרה 273 00:25:53,178 --> 00:25:55,472 וסקוט, כאילו, נעלם מזמן, אתה יודע. 274 00:25:58,475 --> 00:25:59,809 מה זה? 275 00:26:00,810 --> 00:26:02,979 אז אנחנו מסתובבים, ואני כולי, "חכה. הוא יחזור מיד. 276 00:26:03,146 --> 00:26:04,981 "הוא יחזור מיד. בוא נחכה לו". 277 00:26:05,190 --> 00:26:06,733 אז, אנחנו מחכים כחמש דקות, 278 00:26:06,900 --> 00:26:07,943 והוא מתחיל לספר לי 279 00:26:08,109 --> 00:26:10,487 על איך הוא הולך תבעט לי בתחת המזוין וחרבן. 280 00:26:10,695 --> 00:26:13,156 ואיך החבר שלי נעלם, ואיך הוא יהרוג אותי לעזאזל 281 00:26:13,365 --> 00:26:15,116 וכל החרא הזה והרביצו לי. 282 00:26:15,325 --> 00:26:18,370 אז הייתי צריך לעלות למעלה ולעשות את הדייט בכל זאת. 283 00:26:19,579 --> 00:26:22,540 והבחור השחור שלו, היה לו זקן גדול פאקינג זין וחרא. 284 00:26:22,707 --> 00:26:25,377 וזה היה החוויה הנוראה לחלוטין הזו. 285 00:26:26,836 --> 00:26:28,505 וזה היה הדייט הראשון שלי. 286 00:26:28,672 --> 00:26:31,841 מעולם לא עשיתי עוד אחד עד, כמו, אתה יודע, שנה לאחר מכן. 287 00:27:04,249 --> 00:27:07,127 יֵשׁוּעַ. הדברים שראינו. 288 00:27:08,503 --> 00:27:12,215 אתה זוכר משהו מאז שעברנו מגשר הגרפיטי? 289 00:27:12,632 --> 00:27:14,134 לא יותר מזה, באד. 290 00:27:20,724 --> 00:27:23,852 היי, סקוטי! הנה בא הבחור השמן הזה! 291 00:27:24,269 --> 00:27:26,229 - הוא חייב לי כסף! - WHO? 292 00:27:26,396 --> 00:27:29,566 אתה יודע, השמן, יונה! 293 00:27:30,233 --> 00:27:32,736 "אני חושב שלעולם לא אראה 294 00:27:33,320 --> 00:27:35,322 "שיר מקסים כמו עץ." 295 00:27:35,488 --> 00:27:36,948 היי, כולם! 296 00:27:37,240 --> 00:27:39,159 הנה בוב המפסלת! 297 00:27:39,409 --> 00:27:42,329 הנה בא בוב הביוב! 298 00:27:43,079 --> 00:27:44,080 המחטף! 299 00:27:44,289 --> 00:27:49,169 אני חושב שהחברים שלי יכולים לראות שחזרתי מבויס. 300 00:27:49,419 --> 00:27:51,087 והמאזין! 301 00:27:51,338 --> 00:27:52,422 היי, כולם, תראו! 302 00:27:52,589 --> 00:27:54,257 - ויותר מזה... - בוב חזר! 303 00:27:54,466 --> 00:27:55,800 ...אבא האמיתי שלי. 304 00:27:56,092 --> 00:27:58,136 האם ג'יין לייטוורק בחיים, בוב? 305 00:27:58,303 --> 00:27:59,763 היא חיה, באד. 306 00:27:59,929 --> 00:28:01,306 היא מחזיקה מעמד? 307 00:28:01,473 --> 00:28:02,557 יָשָׁן. 308 00:28:03,141 --> 00:28:04,142 זקן, באד. 309 00:28:04,351 --> 00:28:05,894 היא בטח זקנה. 310 00:28:06,102 --> 00:28:07,771 אין לה ברירה. 311 00:28:08,438 --> 00:28:10,440 הנה בא סנטה קלאוס! 312 00:28:10,607 --> 00:28:11,608 כן! 313 00:28:11,858 --> 00:28:13,151 וואו! 314 00:28:14,444 --> 00:28:16,613 ישו, הדברים שראינו. 315 00:28:17,364 --> 00:28:19,866 אני לא צודק, בוב? אני לא צודק? 316 00:28:20,825 --> 00:28:23,328 שמענו את הצלצולים בחצות. 317 00:28:23,536 --> 00:28:25,872 שיש לנו. שיש לנו. 318 00:28:26,790 --> 00:28:29,125 למעשה, בוב, יש לנו. 319 00:28:30,210 --> 00:28:33,129 יֵשׁוּעַ. הדברים שראינו. 320 00:28:51,022 --> 00:28:53,483 איפה בוב? - התרסק החוצה בחדרו. 321 00:28:53,733 --> 00:28:55,527 הוא נוחר כמו סוס. 322 00:29:13,837 --> 00:29:14,963 מה קיבלת? 323 00:29:15,130 --> 00:29:17,507 אני חושב שזה קולה. אני לא בטוח אבל. 324 00:29:21,803 --> 00:29:23,763 כן, זה פאקינג קולה. 325 00:29:28,810 --> 00:29:30,311 אה, לעזאזל! 326 00:29:30,562 --> 00:29:32,856 מה לעזאזל? סקוט. 327 00:29:33,731 --> 00:29:35,150 הבן האמיתי שלי. 328 00:29:36,067 --> 00:29:37,485 מה שלומך? 329 00:29:37,861 --> 00:29:40,405 - מה השעה? - מה אכפת לך? 330 00:29:40,613 --> 00:29:44,200 למה, אפילו לא תסתכל על שעון אלא אם כן שעות היו שורות של קולה, 331 00:29:44,534 --> 00:29:46,870 חוגות נראו כמו סימנים של ברים הומואים, 332 00:29:47,078 --> 00:29:50,498 או הזמן עצמו היה מטורף הוגן בעור שחור. 333 00:29:51,249 --> 00:29:52,750 נכון, בוב? 334 00:29:53,126 --> 00:29:55,879 אין סיבה לדעת מה השעה. 335 00:29:56,254 --> 00:29:57,881 אנחנו נצחיים. 336 00:29:59,215 --> 00:30:01,843 אתה לא שוכח, סקוטי, ילד שלי, 337 00:30:02,177 --> 00:30:04,137 בנו של ראש העיר, לא פחות, 338 00:30:04,471 --> 00:30:06,139 שאנחנו שגונבים, 339 00:30:08,558 --> 00:30:10,226 לעשות זאת בחצות? 340 00:30:10,894 --> 00:30:12,562 מי קרע אותי? 341 00:30:14,230 --> 00:30:15,356 באד! 342 00:30:15,899 --> 00:30:16,983 באד! 343 00:30:17,150 --> 00:30:18,151 כן, בוב? 344 00:30:18,318 --> 00:30:20,236 נרדמתי, ושדדו אותי! 345 00:30:21,404 --> 00:30:22,405 ג'יין! 346 00:30:22,655 --> 00:30:25,408 אפשר היה לחשוב שאני יכול לשמור שלום ביתי. 347 00:30:26,242 --> 00:30:28,578 ג'יין! אני מכיר אותך מספיק טוב. 348 00:30:28,745 --> 00:30:32,165 שִׁילִינג! בוב, אנחנו נמצא את הסמים שלך. 349 00:30:32,749 --> 00:30:34,918 נמצא אותם. 350 00:30:38,379 --> 00:30:41,382 המלון הזה מלא בגנבים, נרקומנים! 351 00:30:41,591 --> 00:30:43,259 אתה הגנב. 352 00:30:45,178 --> 00:30:47,388 השחתת אותי, סקוטי. 353 00:30:48,097 --> 00:30:51,059 הייתי חף מפשע לפני שפגשתי אותך. 354 00:30:51,267 --> 00:30:54,604 ועכשיו תסתכל עליי, רק קצת יותר טוב מרשעים. 355 00:30:55,146 --> 00:30:57,106 פעם הייתי איש סגולה. 356 00:30:57,357 --> 00:30:58,983 ובכן, מספיק טוב. 357 00:30:59,192 --> 00:31:00,193 קיללתי קצת. 358 00:31:00,401 --> 00:31:02,278 מעולם לא הימרתי יותר משבע פעמים בשבוע! 359 00:31:02,487 --> 00:31:05,406 פּוֹקֶר! מעולם לא הרמתי ילד רחוב יותר מפעם ברבעון. 360 00:31:05,615 --> 00:31:07,075 - של שעה! - של שעה. 361 00:31:07,742 --> 00:31:09,994 חברה גרועה השחיתה אותי. 362 00:31:10,745 --> 00:31:14,332 אני אתחרט אם לא שכחתי איך נראה פנים הכנסייה. 363 00:31:14,624 --> 00:31:17,752 אני רואה שינוי שבוב צריך לעשות. 364 00:31:18,419 --> 00:31:21,005 מגניבה להטפה. 365 00:31:21,589 --> 00:31:23,800 לגנוב זה הייעוד שלי, סקוט. 366 00:31:24,592 --> 00:31:26,344 זה לא חטא לאדם-- - היי! פסח. 367 00:31:26,553 --> 00:31:27,929 ...לעמול על ייעודו. 368 00:31:28,137 --> 00:31:29,639 מוקדם מאוד מחר בבוקר, 369 00:31:29,806 --> 00:31:31,766 תהיה חבורה של רוקנרול קטן 370 00:31:31,975 --> 00:31:33,977 אמרגנים שחוזרים מההופעה שלהם. 371 00:31:34,185 --> 00:31:36,396 וכל לילה הם הולכים הביתה עם השלל. 372 00:31:36,604 --> 00:31:38,565 הם עוצרים ליד הבר-גרוטו. זה בערך חצי-- 373 00:31:38,773 --> 00:31:40,984 לא, זה בערך מייל בהמשך הדרך מכאן. 374 00:31:41,192 --> 00:31:44,487 אחי, אם אנחנו לא יכולים לגנוב מהם נכנסים לבר, 375 00:31:44,779 --> 00:31:46,322 אחי, אנחנו יכולים לגרום להם לצאת! 376 00:31:46,489 --> 00:31:48,366 רואה, בוב, אחי? - לא אני. 377 00:31:48,658 --> 00:31:50,952 כל עוד אני לא מכיר את החבר'ה האלה באופן אישי, זה בסדר מבחינתי. 378 00:31:51,119 --> 00:31:52,287 ראה... 379 00:31:52,662 --> 00:31:54,789 הם מבוורטון, חדש בעסק. 380 00:31:54,956 --> 00:31:57,417 תראה, אני לא הולך להצטרף עם התוכנית המטומטמת הזו, 381 00:31:57,584 --> 00:31:59,043 במיוחד מאז שגארי חשב על זה. 382 00:31:59,210 --> 00:32:00,253 עזוב את זה, מייק. 383 00:32:00,461 --> 00:32:02,046 יש דרך טובה יותר לעשות כסף, 384 00:32:02,255 --> 00:32:04,841 משהו ליפול עליו בחזרה חוץ מהתחת שלך. 385 00:32:05,008 --> 00:32:06,884 אני אחזור מתי סקוט יורש את כספו. 386 00:32:09,345 --> 00:32:10,763 בוב, אנחנו לא צריכים את החבר'ה האלה. 387 00:32:10,930 --> 00:32:12,682 אנחנו יכולים לעשות זאת בעצמנו. תזדיין אותם! 388 00:32:12,849 --> 00:32:14,976 קדימה, מייקי. יש לי בדיחה שאני רוצה לשחק. 389 00:32:15,143 --> 00:32:17,228 - בסדר. - בדיחה שאני לא יכול להוציא לבד. 390 00:32:17,395 --> 00:32:18,438 בְּסֵדֶר. 391 00:32:18,646 --> 00:32:19,689 אני חושב שהחומר הזה היה... 392 00:32:19,939 --> 00:32:21,608 בוב! 393 00:32:22,025 --> 00:32:24,652 הו, מתוקה שלי. בוא לשדוד איתנו מחר. 394 00:32:24,861 --> 00:32:26,738 התכוונתי בכל מקרה. סתם צחקתי. 395 00:32:26,946 --> 00:32:27,989 - טוב. - נכון? 396 00:32:28,197 --> 00:32:29,282 - יהיה לנו כיף. - בסדר. 397 00:32:29,490 --> 00:32:30,491 אנחנו נהיה עשירים! 398 00:32:30,700 --> 00:32:32,076 כן, אנחנו נהיה עשירים. אנחנו נהיה עשירים. 399 00:32:32,243 --> 00:32:34,203 גארי אומר שנהיה עשירים! אנחנו נהיה עשירים! 400 00:32:34,412 --> 00:32:35,413 אנחנו הולכים להיות עשירים! 401 00:32:35,580 --> 00:32:37,040 אנחנו הולכים להיות עשירים! 402 00:32:37,373 --> 00:32:40,752 אנחנו הולכים להיות עשירים. אנחנו הולכים להיות עשירים. אנחנו הולכים להיות עשירים. 403 00:32:41,044 --> 00:32:42,462 הו! הו! הו! 404 00:32:42,920 --> 00:32:44,297 באד? באד. 405 00:32:44,881 --> 00:32:47,842 זה בסדר, באד. באד, רק תירגע, באד. 406 00:32:48,885 --> 00:32:52,180 תספק לנו, הו אבא פסיכדלי גדול! 407 00:32:55,016 --> 00:32:56,225 סקוטי! 408 00:32:56,726 --> 00:32:59,771 כשאתה יורש את הונו ביום ההולדת ה-21 שלך... 409 00:33:00,188 --> 00:33:01,522 בוא נראה. 410 00:33:01,898 --> 00:33:03,733 כמה רחוק זה? 411 00:33:03,941 --> 00:33:05,568 עוד שבוע, בוב. 412 00:33:05,735 --> 00:33:07,487 רק עוד שבוע. 413 00:33:08,863 --> 00:33:12,950 בואו לא נקרא לעצמנו שודדים, אבל היערנים של דיאנה, 414 00:33:13,576 --> 00:33:15,495 רבותי בצל, 415 00:33:15,995 --> 00:33:17,747 מיניונים של הירח, 416 00:33:19,624 --> 00:33:21,542 אנשי ממשל טוב. 417 00:33:38,643 --> 00:33:42,438 כשאגיע לגיל 21, אני לא רוצה יותר מהחיים האלה. 418 00:33:43,064 --> 00:33:46,776 אמא ואבא שלי יופתעו בשינוי המדהים. 419 00:33:47,026 --> 00:33:50,988 זה ירשים אותם יותר כשזיין כזה כמוני הופך להיות טוב, 420 00:33:51,364 --> 00:33:53,783 מאשר אם הייתי בן טוב כל הזמן. 421 00:33:54,283 --> 00:33:57,537 כל ההתנהגות הרעה שלי אני אזרוק כדי לשלם חוב. 422 00:33:57,870 --> 00:34:00,873 אני אשתנה כשכולם מצפה לזה הכי פחות. 423 00:34:01,290 --> 00:34:03,376 אתה תהפוך לגלגל ראש, 424 00:34:03,584 --> 00:34:05,336 איש גרזן עבור הזקן שלך. 425 00:34:06,629 --> 00:34:07,672 לֹא! 426 00:34:08,548 --> 00:34:10,967 אתה תהיה איש הגרזן, בוב! 427 00:34:11,134 --> 00:34:12,677 זה יהיה התפקיד שלך. 428 00:34:12,885 --> 00:34:15,805 וכך יהיה לעיתים רחוקות להיות עבודה שנרקמה. 429 00:34:16,305 --> 00:34:20,852 הכל יהיה רק ​​מסיבה אחת אינסופית. 430 00:34:21,894 --> 00:34:23,146 נכון? 431 00:34:26,023 --> 00:34:29,235 אבל לפחות ידידי הקטן הציע לי עבודה. 432 00:34:29,986 --> 00:34:31,863 הם כל כך טובים אליי. 433 00:34:40,121 --> 00:34:43,458 כמה זמן עבר, בוב, מאז שיכולת לראות את הזין שלך? 434 00:34:43,708 --> 00:34:45,418 בערך ארבע שנים, סקוטי. 435 00:34:45,626 --> 00:34:49,046 ארבע שנים של אבל מפוצץ אדם כמו בלון. 436 00:34:49,255 --> 00:34:51,090 יש כסף רוקנרול מגיע לכאן! 437 00:34:51,299 --> 00:34:54,177 והם שיכורים כמו בואש! 438 00:34:59,390 --> 00:35:02,185 בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. ארבעתם צריכים להרחיק אותם לשם. 439 00:35:02,393 --> 00:35:04,020 אנחנו ארבעה? כמה הולכים איתם? 440 00:35:04,228 --> 00:35:05,313 יש חמישה מהם. 441 00:35:05,521 --> 00:35:07,940 חָמֵשׁ? הם לא צריכים לשדוד אותנו? 442 00:35:08,191 --> 00:35:12,570 בְּסֵדֶר. אם הם יברחו מכם, מייק ואני נביא אותם לכאן. 443 00:35:12,779 --> 00:35:15,656 שמונה מטרים מהזבל הזה כמו 30 יארד של כביש שטוח-- 444 00:35:15,865 --> 00:35:18,201 הייתם שותקים? לִשְׁתוֹק! לָשִׂים לֵב. 445 00:35:18,409 --> 00:35:19,410 התכופף! התכופף! 446 00:35:19,619 --> 00:35:22,413 להתכופף? יש לך מנוף להרים אותי? 447 00:35:30,004 --> 00:35:32,632 - איפה התחפושות שלנו? - ממש מאחורינו. 448 00:35:36,928 --> 00:35:38,471 - בוא נלך. - בסדר. 449 00:35:41,015 --> 00:35:43,392 - מי הם הבדיחות האלה, בנאדם? נראה כמו ראג'ניש. 450 00:35:46,395 --> 00:35:48,689 זה נראה כאילו הוא קצת צמא. 451 00:35:51,943 --> 00:35:54,904 מול הקיר, חלאות מלוכלכים! 452 00:35:55,238 --> 00:35:56,405 אל תירה. 453 00:36:00,409 --> 00:36:01,786 מול הקיר. 454 00:36:05,581 --> 00:36:07,750 - אל תירה בנו. - נכון. 455 00:36:12,296 --> 00:36:14,507 בסדר, הנח את התיבה. 456 00:36:14,882 --> 00:36:16,759 נכון. תודה לך. 457 00:36:17,635 --> 00:36:20,137 נחמד ובעדינות. נחמד ובעדינות. 458 00:36:20,304 --> 00:36:22,598 בוא נראה מה יש לנו. 459 00:36:26,269 --> 00:36:28,437 כן, בובת התינוק שלי. אוי. 460 00:36:30,815 --> 00:36:33,442 כרטיסים, מישהו, להופעה בשבוע הבא? 461 00:36:36,988 --> 00:36:39,282 סקוט ומייק נעלמו. 462 00:36:39,615 --> 00:36:42,243 האם היריות יכלו להפחיד אותם? 463 00:36:42,535 --> 00:36:44,829 אולי כדאי שנסתלק מכאן לעזאזל. 464 00:36:45,037 --> 00:36:46,789 האם הן כאלה תרנגולות? 465 00:37:10,229 --> 00:37:11,981 הגנבים מתפזרים! 466 00:37:13,900 --> 00:37:16,652 בוב פייג'ן יזיע למוות. 467 00:37:24,327 --> 00:37:26,203 מישהו ראה את הבן שלי? 468 00:37:26,579 --> 00:37:30,541 עברו שלושה חודשים שלמים מאז שראיתי אותו לאחרונה. 469 00:37:30,875 --> 00:37:33,669 איפה הבן שלי סקוט? אנחנו לא יודעים, אדוני. 470 00:37:33,836 --> 00:37:36,422 תשאלו בעיר העתיקה, כמה מהטברנות שם. 471 00:37:36,631 --> 00:37:40,176 יש האומרים שהוא נראה לעתים קרובות שם למטה לשתות עם דיירי רחוב. 472 00:37:40,509 --> 00:37:43,763 כמה שהם אומרים אפילו לגזול את האזרחים ואת בעלי החנויות שלנו. 473 00:37:44,096 --> 00:37:48,184 אני לא מאמין שכזה ילד נשי תומך בחברים כאלה. 474 00:38:10,915 --> 00:38:12,291 היי, מייקי, 475 00:38:12,541 --> 00:38:16,087 כמה זמן אני כאן ברחובות, במסע הצלב הזה? 476 00:38:16,420 --> 00:38:19,006 הא. ובכן, חזרתי לעיר לפני כשלוש שנים וחצי 477 00:38:19,173 --> 00:38:21,133 ואז פגשתי אותך. אז, זה היה... 478 00:38:21,342 --> 00:38:22,551 עברו שלוש שנים, מייק. 479 00:38:22,760 --> 00:38:25,680 כן, כמעט ארבע שנים. זה הרבה זמן. 480 00:38:26,097 --> 00:38:29,475 למה אני מתכוון, מייק, זה שאנחנו עדיין בחיים. 481 00:38:31,978 --> 00:38:34,522 כֵּן. ובכן, זה ברור, לא? 482 00:38:35,231 --> 00:38:38,609 כֵּן. זה ברור להפליא. 483 00:38:39,068 --> 00:38:40,820 הם יכלו לרדת פצצה ישנה גדולה על העיר הזו. 484 00:38:41,028 --> 00:38:42,405 יודעים מה היינו עושים? 485 00:38:42,571 --> 00:38:43,864 לתפוס מחסה? 486 00:38:57,169 --> 00:38:59,380 האופניים האלה נתפסו בקלות רבה, מייק. 487 00:38:59,588 --> 00:39:00,589 כֵּן. 488 00:39:00,756 --> 00:39:02,591 והפרס על הבדיחה ששיחקנו אתמול בערב 489 00:39:02,758 --> 00:39:06,679 יהיו השקרים העצומים להפליא שבוב ימציא עכשיו. 490 00:39:11,058 --> 00:39:13,436 מגפה על כל הפחדנים! 491 00:39:16,022 --> 00:39:17,565 מה קורה, בוב? 492 00:39:18,149 --> 00:39:19,358 איפה היית? 493 00:39:19,525 --> 00:39:21,193 איפה הייתי? 494 00:39:22,236 --> 00:39:24,864 אם הגבריות לא נשכחת על פני האדמה, 495 00:39:25,031 --> 00:39:26,323 אז אני נורה הרינג. 496 00:39:26,532 --> 00:39:28,451 אתה שב, זין קטן. 497 00:39:28,909 --> 00:39:30,411 בן של ראש עיר. 498 00:39:30,786 --> 00:39:34,040 אם אוציא אותך מהזכות הזו וללמד אותך להיות גבר, 499 00:39:34,248 --> 00:39:37,960 אביך יהיה גאה בי באותה מידה כמו שהוא יעשה אותך, סקוטי! 500 00:39:38,711 --> 00:39:40,796 למה, גבר זונה. 501 00:39:41,547 --> 00:39:43,299 מה העניין? 502 00:39:44,633 --> 00:39:46,177 אתה לא פחדן? 503 00:39:46,385 --> 00:39:47,636 תענה על זה. 504 00:39:47,803 --> 00:39:48,971 וזה הולך כפול. 505 00:39:49,138 --> 00:39:51,265 אתה קורא לי פחדן? ברווז שמן. 506 00:39:51,891 --> 00:39:54,477 הייתי נותן 1,000 דולר כדי להיות מסוגל לרוץ הכי מהר שאתה יכול. 507 00:39:54,685 --> 00:39:55,978 זה לעולם לא יקרה, בוב. 508 00:39:56,187 --> 00:39:58,105 איפה הכסף, בוב? 509 00:39:58,397 --> 00:39:59,815 איפה זה? 510 00:40:00,149 --> 00:40:03,694 - נלקח מאיתנו על ידי 20 או 30 פאנקיסטים. - שלושים? 511 00:40:03,903 --> 00:40:05,613 נאבקתי עם תריסר מהם. 512 00:40:05,821 --> 00:40:07,698 אני חושב שהזרוע שלי נשברה מהקרב. 513 00:40:07,907 --> 00:40:11,494 בטח בוהן. בהחלט צלע. 514 00:40:11,786 --> 00:40:12,953 תן לי לספר לך על זה. 515 00:40:13,120 --> 00:40:14,872 ספר לנו על זה, בבקשה. 516 00:40:15,081 --> 00:40:17,083 ארבעתנו התייצבנו על תריסר מהם. 517 00:40:17,333 --> 00:40:19,835 שש עשרה, לפחות, דיגר, ילד שלי. 518 00:40:20,002 --> 00:40:21,295 כן, וקיבלו את הכסף שלהם. 519 00:40:21,462 --> 00:40:23,589 ואז כשחילקנו את זה, 16 אחרים הלכו עלינו. 520 00:40:23,798 --> 00:40:26,008 תודה לאל שלא היה לך רצח כמה מהם. 521 00:40:27,009 --> 00:40:28,094 נִרצָח? 522 00:40:28,511 --> 00:40:32,181 ובכן, הם כבר לא התפללו. 523 00:40:33,599 --> 00:40:35,518 פלפלתי שניים מהם. 524 00:40:35,851 --> 00:40:38,687 - שני פאנקיסטים במעילי עור. - מה? 525 00:40:38,979 --> 00:40:40,898 אני אגיד לך, בן. ארבעתם הגיעו קרוב. 526 00:40:41,065 --> 00:40:43,359 אמרת שיש שניים-- - ארבע! 527 00:40:43,859 --> 00:40:45,361 אמרתי שיש ארבעה, סקוט. 528 00:40:45,694 --> 00:40:46,695 ארבע. 529 00:40:46,862 --> 00:40:50,032 ארבעה אלה הגיעו מהחזית, בועטים בי, מושכים את הסכינים שלהם. 530 00:40:50,199 --> 00:40:53,994 ואני הוצאתי את הלהב ולקחתי כל השבעה כמטרה, ככה! 531 00:40:54,203 --> 00:40:56,372 שבע! רק לפני שנייה היו ארבעה. 532 00:40:56,539 --> 00:40:57,623 בעור? 533 00:40:57,832 --> 00:41:01,293 לא, בוב, ידידי. היו ארבעה מהם, ולכולם היו עור. 534 00:41:01,460 --> 00:41:03,212 שבע, לפי הספירה שלי. 535 00:41:04,088 --> 00:41:06,257 תעזוב אותו בשקט. יהיו לנו עוד בקרוב. 536 00:41:06,465 --> 00:41:10,052 כפי שאמרתי, התשעה האלה בסמטה שסיפרתי לך עליה... 537 00:41:10,261 --> 00:41:11,887 יש כבר עוד, אני מבין. 538 00:41:12,096 --> 00:41:13,139 תֵשַׁע? 539 00:41:13,514 --> 00:41:18,727 במלוא הכוח, ובמחשבה, שבעה מתוך 11 שהצמדתי! 540 00:41:19,145 --> 00:41:22,731 - יש 11 עכשיו. הוא התחיל עם שניים. - אבל, כמו שהשטן רוצה, 541 00:41:22,898 --> 00:41:24,984 שלושה מהם באו על הגב שלי. 542 00:41:25,359 --> 00:41:27,069 הם לבשו ירוק. 543 00:41:27,695 --> 00:41:29,780 והיה להם את זה איתי. 544 00:41:30,573 --> 00:41:33,117 בגלל שהיה כל כך חשוך, סקוטי, 545 00:41:34,201 --> 00:41:36,537 שלא יכולת לראות את היד שלך. 546 00:41:39,373 --> 00:41:42,126 איך יכולת לראות ירוק כשהיה כה חשוך 547 00:41:42,418 --> 00:41:44,461 שלא הצלחת לראות את היד שלך? 548 00:41:46,922 --> 00:41:48,215 ספר לנו את הסיבה. 549 00:41:48,382 --> 00:41:49,425 קדימה, בוב. - ספר לנו! 550 00:41:49,633 --> 00:41:51,552 - קדימה, בוב! ספר לנו את הסיבה, בוב! 551 00:41:51,760 --> 00:41:54,263 - ספר לנו למה. אתה יכול לספר להם. תמשיך ותגיד להם. 552 00:41:55,055 --> 00:41:56,765 עם כפייה? 553 00:41:57,474 --> 00:41:58,517 קדימה, בוב. 554 00:41:58,684 --> 00:42:01,312 לא בשבילך או בשבילי או כל שאר העולם 555 00:42:01,520 --> 00:42:03,772 הייתי אומר לך בכפייה! 556 00:42:06,275 --> 00:42:08,944 אני כבר לא אהיה אשם בחטא הזה! 557 00:42:09,278 --> 00:42:11,322 הפחדן המוזר הזה, 558 00:42:11,739 --> 00:42:15,993 שובר הסוסים הזה, גבעת הג'לי הענקית הזו! 559 00:42:21,248 --> 00:42:23,542 פָּאנק! אתה כוכב ים! 560 00:42:24,585 --> 00:42:28,464 הו, לנשימה להביע את מה שקר של קנה מידה של חייט! 561 00:42:28,631 --> 00:42:31,300 נרתיק אתחול שלך! פאנקיסט מגעיל! 562 00:42:31,550 --> 00:42:34,470 תנשום קצת ואז עשה זאת שוב. 563 00:42:35,638 --> 00:42:37,139 אבל שמע אותי. 564 00:42:37,932 --> 00:42:41,769 שנינו ראינו אותך ארבע על חמש. 565 00:42:42,645 --> 00:42:43,938 ובוב, 566 00:42:44,313 --> 00:42:47,900 סחבת את עצמך ברעש הקטן ביותר. 567 00:42:49,526 --> 00:42:50,861 ושאג לרחמים. 568 00:42:51,028 --> 00:42:53,739 ורץ ושאג כמו תמיד שמעתי עגל שור. 569 00:42:58,661 --> 00:42:59,995 איזה טריק, 570 00:43:00,329 --> 00:43:03,666 איזה מכשיר אתה יכול למצוא, 571 00:43:04,667 --> 00:43:07,962 להסתתר מהבושה הגלויה והנראית לעין? 572 00:43:08,921 --> 00:43:10,005 כן. 573 00:43:12,508 --> 00:43:15,678 איזה טריק חדש יש לך בשבילנו עכשיו, בוב? 574 00:43:20,015 --> 00:43:21,600 אלוהים אדירים, בחורים. 575 00:43:23,602 --> 00:43:26,230 אני מכיר אותך טוב כמו מי שעשה אותך. 576 00:43:27,773 --> 00:43:30,943 אתה חושב שהייתי הורג היורש לכאורה? 577 00:43:31,735 --> 00:43:34,488 אתה חושב שאני אתחיל עליך, סקוטי? 578 00:43:35,864 --> 00:43:39,702 למה, אתה הכרטיס היחיד שלנו מתוך העוני והדיכוי הזה. 579 00:43:41,453 --> 00:43:44,206 אני מוערך כמו הרקולס. 580 00:43:45,332 --> 00:43:47,209 אבל היזהרו מהאינסטינקט שלי. 581 00:43:49,044 --> 00:43:52,214 האריה לא יגע ביורש האמיתי. 582 00:43:52,589 --> 00:43:54,717 אלוהים אדירים, בחורים. 583 00:43:54,967 --> 00:43:57,052 אני שמח שיש לך את הכסף. 584 00:44:24,872 --> 00:44:25,998 אם אנחנו מחפשים גבר שמן, 585 00:44:26,165 --> 00:44:27,750 למה שלא נשיג אחד מתחת לגשר? 586 00:44:28,459 --> 00:44:29,752 הו! הו! 587 00:44:30,085 --> 00:44:32,254 השריף והפוזה שלו כאן. 588 00:44:36,550 --> 00:44:40,346 סקוטי, הם באו לחפש בבית. שאכניס אותם? 589 00:44:41,764 --> 00:44:43,390 תתקשר לשריף! 590 00:44:54,943 --> 00:44:56,695 הו, אלוהים, מה הריח הזה? 591 00:45:05,371 --> 00:45:06,580 היי! היי! 592 00:45:07,539 --> 00:45:08,624 שם! שם! 593 00:45:10,709 --> 00:45:11,794 בוא הנה! 594 00:45:24,807 --> 00:45:26,141 מותק, כן. 595 00:45:33,148 --> 00:45:35,150 רגע, רגע, רגע! רגע, רגע, רגע! 596 00:45:39,655 --> 00:45:40,823 אה-הא! 597 00:45:41,532 --> 00:45:43,158 מה יש לנו כאן? 598 00:45:43,492 --> 00:45:44,660 סלח לי, מר חסד. 599 00:45:44,868 --> 00:45:47,079 מודיע עקב אחריו גברים מסוימים נכנסים לבית הזה. 600 00:45:47,329 --> 00:45:49,581 - איזה גברים? – אחד מהם ידוע, אדוני. 601 00:45:49,748 --> 00:45:50,791 איש שמן גדול. 602 00:45:51,125 --> 00:45:52,334 שומן כמו חמאה. 603 00:45:52,793 --> 00:45:54,670 ובכן, הוא לא כאן. 604 00:45:55,921 --> 00:45:57,548 אבל אם אראה אותו, 605 00:45:58,340 --> 00:45:59,758 אני מבטיח לך 606 00:46:00,008 --> 00:46:04,596 שאני אשלח אותו אליך עד ארוחת הערב מחר 607 00:46:05,431 --> 00:46:07,850 להשיב נגד כל האשמה כזו. 608 00:46:09,101 --> 00:46:11,937 אז תעזוב אותנו בשקט? 609 00:46:15,858 --> 00:46:18,026 - אתה! - סליחה על ההפרעה. 610 00:46:18,861 --> 00:46:21,196 יש לנו הודעה בשבילך מאביך. 611 00:46:21,363 --> 00:46:23,198 הוא רוצה לראות אותך בהקדם האפשרי. 612 00:46:24,199 --> 00:46:25,492 לך תזדיין. 613 00:46:40,466 --> 00:46:43,051 אני לא יודע אם זה אלוהים מנסה לחזור אליי 614 00:46:43,218 --> 00:46:44,970 על משהו שעשיתי, 615 00:46:46,513 --> 00:46:50,601 אבל את עוברת בחיים מוודא שאתה מסומן 616 00:46:51,393 --> 00:46:54,646 ושהגן עדן מעניש אותי על ההתעללות שלי. 617 00:46:55,147 --> 00:46:57,858 כשחזרתי מצרפת ולכת במחוז קלארק 618 00:46:58,066 --> 00:47:01,862 וראיתי מה בן דודך, ביל דייויס, עשה בחווה של משפחתו, 619 00:47:02,779 --> 00:47:04,656 חשבתי, "בנשמה שלי, 620 00:47:05,115 --> 00:47:09,411 "יש לו עניין ראוי יותר באחוזה שלי ממה שיכולת להחזיק נר". 621 00:47:10,078 --> 00:47:12,372 ולהיות לא מבוגר ממך, 622 00:47:12,581 --> 00:47:14,750 הוא מארגן פעולות לסנאטורים של המדינה, 623 00:47:14,917 --> 00:47:17,044 שדולות עבור איש העסקים הקטן, 624 00:47:17,211 --> 00:47:18,837 ויש לו תוכנית חמש שנים שאפתנית 625 00:47:19,004 --> 00:47:21,173 עבור היער שאפילו אני הייתי רוצה לתמוך בו. 626 00:47:22,674 --> 00:47:24,885 ואז אני צריך לחשוב עליך, 627 00:47:26,011 --> 00:47:28,222 ואיזה מנוון אתה. 628 00:47:29,181 --> 00:47:31,183 אל תחשוב על זה, אבי. 629 00:47:31,975 --> 00:47:34,269 אתה תגלה שזה לא נכון. 630 00:47:34,603 --> 00:47:36,396 ואני מקווה שמישהו סולח לעם 631 00:47:36,563 --> 00:47:38,982 שהתנדנדו המחשבות החמות שלך הרחק ממני. 632 00:47:39,900 --> 00:47:42,611 עבור זמן יבוא מתי אעשה את הנוער הצפוני הזה 633 00:47:42,819 --> 00:47:45,447 תחליף לי את מעשיו הטובים על השפלות שלי. 634 00:47:46,740 --> 00:47:48,867 ביל דייויס הוא בן דוד טוב שלי. 635 00:47:49,451 --> 00:47:52,412 אבל אפילו הקטן ביותר סגידה לתקופתו... 636 00:47:53,413 --> 00:47:54,456 אבא, 637 00:47:56,625 --> 00:47:58,085 אני אמות 638 00:47:59,169 --> 00:48:01,296 100,000 הרוגים 639 00:48:02,464 --> 00:48:04,049 לפני שזה יקרה. 640 00:48:33,203 --> 00:48:35,163 אני רוצה לראות את הפנים שלי בחזית עטיפות האלבומים. 641 00:48:35,414 --> 00:48:37,332 אני רוצה להפיק מוזיקה משלי. 642 00:48:37,583 --> 00:48:39,876 אתה יודע, אני פשוט רוצה שליטה מוחלטת על המוזיקה שלי. 643 00:48:40,085 --> 00:48:42,296 אני רוצה להנדס את זה. אני רוצה לערבב את זה. 644 00:48:42,504 --> 00:48:45,340 אתה יודע, אני רוצה לקבל את דעתי על פתיחת להקות. 645 00:48:45,674 --> 00:48:49,344 אז הייתי רוצה, כאילו, לעמוד מאחורי תמונות גדולות יותר שלי. 646 00:48:49,803 --> 00:48:51,221 זה טוב. 647 00:48:52,222 --> 00:48:53,473 ואתה? 648 00:48:54,016 --> 00:48:55,475 לא אכפת לי. 649 00:48:57,853 --> 00:48:59,563 לאן עלינו ללכת? 650 00:49:02,190 --> 00:49:03,859 לבקר את אחי. 651 00:49:04,192 --> 00:49:05,527 יש לך אח? 652 00:49:05,694 --> 00:49:07,529 כן, יש לי אח, בנאדם. 653 00:49:07,738 --> 00:49:09,031 אתה יודע את זה. 654 00:49:09,197 --> 00:49:10,616 איפה הוא? 655 00:49:12,534 --> 00:49:15,370 ובכן, אני חושב הוא צריך להיות איפה שהוא, אה, 656 00:49:16,705 --> 00:49:18,206 מדינת תפוחי האדמה. 657 00:49:18,540 --> 00:49:19,541 איידהו. 658 00:49:26,048 --> 00:49:27,549 שתוק, מייק. 659 00:49:30,052 --> 00:49:33,722 אם הייתי יודע שזה היה כל כך קשה להתחיל, לא הייתי עוצרת את זה בכלל. 660 00:49:37,768 --> 00:49:39,978 הייתי בכביש הזה בעבר. 661 00:49:42,898 --> 00:49:44,274 זו הדרך שלי. 662 00:49:47,194 --> 00:49:48,945 נראה כמו פרצוף דפוק. 663 00:49:49,946 --> 00:49:53,075 כמו שאומרים, "שיהיה לך יום נעים" או משהו כזה. 664 00:49:53,784 --> 00:49:55,702 תראה למה אני מתכוון, סקוט. 665 00:49:57,621 --> 00:49:59,039 סקוט, תראה. 666 00:50:07,422 --> 00:50:08,632 תוֹדָה. 667 00:50:10,258 --> 00:50:11,343 מַה? 668 00:50:15,764 --> 00:50:18,183 אתה צריך קצת עזרה בזה, בנאדם? - שתוק. 669 00:50:18,392 --> 00:50:19,559 אתה שתוק. 670 00:50:20,477 --> 00:50:21,520 אתה מבאס. 671 00:50:21,728 --> 00:50:23,730 לְהֵאָחֵז. אתה יודע משהו על אופניים? 672 00:50:23,939 --> 00:50:26,274 כן, הפכתי כמה. 673 00:50:32,197 --> 00:50:33,990 סקוט, בנאדם, לאן אתה הולך? 674 00:50:44,167 --> 00:50:46,128 להתרחק מהכל מרגיש טוב. 675 00:50:46,294 --> 00:50:47,796 כן, כן. 676 00:50:49,631 --> 00:50:52,509 כשיצאתי מהבית, המשרתת שאלה אותי לאן אני נוסע. 677 00:50:52,718 --> 00:50:56,012 אמרתי, "לאן שלא יהיה, מה שלא יהיה. 678 00:50:56,847 --> 00:50:58,348 "שיהיה לך יום נעים." 679 00:50:59,307 --> 00:51:00,851 הייתה לך עוזרת בית? 680 00:51:01,309 --> 00:51:02,436 כן. 681 00:51:09,693 --> 00:51:13,405 אם הייתה לי משפחה נורמלית וחינוך טוב, 682 00:51:13,947 --> 00:51:17,075 אז הייתי אדם מותאם היטב. 683 00:51:19,119 --> 00:51:21,413 תלוי איך אתה קורא נורמלי. 684 00:51:22,122 --> 00:51:23,623 כן, כן. 685 00:51:24,458 --> 00:51:27,878 ובכן, אתה יודע, נורמלי, כמו אמא ואבא 686 00:51:28,211 --> 00:51:31,131 וכלב וחרא כזה. נוֹרמָלִי. נוֹרמָלִי. 687 00:51:31,715 --> 00:51:33,759 אז לא היה לך כלב רגיל? 688 00:51:34,676 --> 00:51:35,844 לא, לא היה לי כלב. 689 00:51:36,011 --> 00:51:37,679 לא היה לך אבא רגיל? 690 00:51:37,846 --> 00:51:41,433 בכל מקרה לא היה לי כלב או אבא רגיל. 691 00:51:43,518 --> 00:51:44,895 זה בסדר. 692 00:51:45,145 --> 00:51:46,521 אני לא מרחם על עצמי. 693 00:51:46,688 --> 00:51:50,442 כלומר, אני מרגיש כאילו אני, אתה יודע, מותאם היטב. 694 00:51:50,692 --> 00:51:53,195 מה זה אבא רגיל? 695 00:51:53,945 --> 00:51:55,405 אני לא יודע. 696 00:51:59,951 --> 00:52:01,995 אני רוצה לדבר איתך. 697 00:52:02,454 --> 00:52:05,707 אני מתכוון, אני באמת רוצה לדבר איתך. 698 00:52:06,541 --> 00:52:09,127 אנחנו מדברים עכשיו, אבל, אתה יודע... 699 00:52:09,461 --> 00:52:12,255 אני לא יודע. אני לא מרגיש שאני יכול להיות... 700 00:52:18,720 --> 00:52:21,348 אני לא מרגיש שאני יכול להיות קרוב אליך. 701 00:52:22,599 --> 00:52:24,392 כלומר, אנחנו קרובים. 702 00:52:25,101 --> 00:52:28,188 כרגע אנחנו קרובים, אבל, אני מתכוון, אתה יודע... 703 00:52:31,483 --> 00:52:33,235 כמה קרוב? כלומר... 704 00:52:34,903 --> 00:52:36,822 אני לא יודע. מה שלא יהיה. 705 00:52:37,572 --> 00:52:38,657 מַה? 706 00:52:39,908 --> 00:52:41,576 מה אני אומר לך? 707 00:52:43,245 --> 00:52:45,163 מה אתה אומר לי? 708 00:52:46,248 --> 00:52:48,166 מייק, אתה החבר הכי טוב שלי. 709 00:52:48,375 --> 00:52:50,752 אני יודע, בנאדם. ואני יודע שאני חבר שלך. 710 00:52:51,086 --> 00:52:54,840 אנחנו חברים טובים. וזה טוב להיות, אתם יודעים, חברים טובים. 711 00:52:55,006 --> 00:52:56,591 זה דבר טוב. 712 00:52:58,552 --> 00:52:59,636 כָּך? 713 00:53:00,554 --> 00:53:02,013 אז, אני פשוט... 714 00:53:07,102 --> 00:53:08,478 זה בסדר. 715 00:53:11,439 --> 00:53:13,108 אנחנו יכולים להיות חברים. 716 00:53:22,117 --> 00:53:24,494 אני מקיים יחסי מין עם בחור רק בשביל כסף. 717 00:53:24,703 --> 00:53:26,621 כן, אני יודע. 718 00:53:28,915 --> 00:53:30,959 ושני בחורים לא יכולים לאהוב אחד את השני. 719 00:53:31,126 --> 00:53:32,252 כֵּן. 720 00:53:33,461 --> 00:53:35,171 ובכן, אני לא יודע. 721 00:53:35,881 --> 00:53:37,507 כלומר, בשבילי... 722 00:53:40,635 --> 00:53:42,971 אני יכול לאהוב מישהו גם אם אני... 723 00:53:43,805 --> 00:53:45,599 אתה יודע, לא שילמו על זה. 724 00:53:48,894 --> 00:53:50,228 אני אוהב אותך 725 00:53:52,689 --> 00:53:54,316 ואתה לא משלם לי. 726 00:54:00,530 --> 00:54:01,656 מִיקרוֹפוֹן. 727 00:54:01,990 --> 00:54:04,242 אני באמת רוצה לנשק אותך, בנאדם. 728 00:54:08,538 --> 00:54:10,165 לילה טוב, בנאדם. 729 00:54:19,174 --> 00:54:20,842 אבל אני אוהב אותך. 730 00:54:25,055 --> 00:54:26,556 אתה יודע את זה. 731 00:54:29,559 --> 00:54:31,061 אני אוהב אותך. 732 00:54:33,563 --> 00:54:35,607 בְּסֵדֶר. בוא הנה, מייק. 733 00:54:37,817 --> 00:54:39,444 זה בדיוק כמו... 734 00:54:39,778 --> 00:54:40,862 קדימה. 735 00:54:41,029 --> 00:54:42,697 פשוט לך לישון. קדימה. 736 00:55:19,401 --> 00:55:20,485 הו, חרא! 737 00:55:21,653 --> 00:55:22,654 הו, חרא! 738 00:55:22,988 --> 00:55:25,031 - הו, בנאדם! - נראה שזהו זה. 739 00:55:26,241 --> 00:55:28,034 לא מצליח להפעיל את האופניים. שוטרים מגיעים. 740 00:55:28,243 --> 00:55:30,161 - תקוע באמצע שום מקום. - כן? 741 00:55:30,495 --> 00:55:32,080 עם אופניים גנובים. כן, מייק. 742 00:55:32,288 --> 00:55:35,041 נראה שזה הסוף. 743 00:55:40,505 --> 00:55:42,340 משנה עם החבר שלך? 744 00:55:42,590 --> 00:55:43,633 אני לא יודע. 745 00:55:44,384 --> 00:55:46,678 - אני מניח שהוא לא אוהב שוטרים. - אה, כן? 746 00:55:47,345 --> 00:55:48,888 ככה זה נראה. 747 00:55:49,347 --> 00:55:51,433 מה אתם עושים כאן? 748 00:55:52,267 --> 00:55:55,103 המחזור הזה הוא כלבה אחת להפוך, בנאדם. 749 00:55:55,937 --> 00:55:58,106 אבל אני מניח שאתה לא יודע משהו על אופנועים, הא? 750 00:55:58,273 --> 00:55:59,566 אתה לא שוטר אופנועים. 751 00:55:59,733 --> 00:56:01,609 הפכתי כמה. 752 00:56:13,872 --> 00:56:16,416 תתעורר, מייקי. החום כבוי. 753 00:56:33,850 --> 00:56:36,061 תראה, מייק, כריכים. 754 00:56:39,647 --> 00:56:40,857 תודה, גבר. 755 00:56:42,776 --> 00:56:45,528 האם אי פעם הראיתי לך התמונה הזו שלך ושל אמא? 756 00:56:51,409 --> 00:56:53,787 זה הוצא על ידי המוסד. 757 00:56:54,370 --> 00:56:57,540 נהגנו לצאת למקום ההוא בסופי השבוע כדי לראות אותם. 758 00:56:57,749 --> 00:57:00,835 היית בן שנה בערך בזמנו, אני חושב. 759 00:57:01,503 --> 00:57:03,546 שנאתי את המקום המזוין הזה. 760 00:57:07,592 --> 00:57:11,012 סקוט, איך יש לך ילד הצעיר הזה במוסד? 761 00:57:11,513 --> 00:57:14,057 - מה זה אומר? - "למה היית במוסד?" 762 00:57:14,432 --> 00:57:16,518 זה מה שאתה שואל אותי? - אני שואל אותך. 763 00:57:17,560 --> 00:57:19,104 בגלל אמא. 764 00:57:19,687 --> 00:57:21,356 הם לא חשבו שהיא בטוחה. 765 00:57:22,941 --> 00:57:24,984 אבל עדיין היינו משפחה. 766 00:57:25,777 --> 00:57:26,861 אני, 767 00:57:27,320 --> 00:57:28,404 אתה 768 00:57:29,280 --> 00:57:30,573 ואמא. 769 00:57:47,841 --> 00:57:49,092 לאן אתה הולך? 770 00:57:49,551 --> 00:57:50,635 פיסר. 771 00:58:18,246 --> 00:58:19,289 אל תיתן לי את החרא שלך. 772 00:58:19,539 --> 00:58:20,832 - אל תיתן לי את החרא שלך! - דיק! דיק! 773 00:58:21,040 --> 00:58:22,083 אני לא רוצה לשמוע כל החרא שלך! 774 00:58:22,292 --> 00:58:23,585 דיק! זַיִן! 775 00:58:24,377 --> 00:58:26,754 - איך אתה מעז לדבר אלי ככה? - דיק! 776 00:58:45,773 --> 00:58:48,610 הוא בסדר. זה קורה בכל פעם שאנחנו נפגשים. 777 00:58:54,449 --> 00:58:55,575 אתה רוצה משקה? 778 00:58:56,159 --> 00:58:57,243 כֵּן. 779 00:59:12,884 --> 00:59:14,135 אתם אוהבים את אלה? 780 00:59:14,344 --> 00:59:16,471 אני מצייר אותם בשביל פרנסה. 781 00:59:17,722 --> 00:59:19,057 לפעמים כשהן מסתיימות, 782 00:59:19,265 --> 00:59:22,435 האנשים לא שולחים לי את ההמחאה, אז אני שומר אותם, אתה יודע. 783 00:59:24,312 --> 00:59:27,732 אני די אוהב שהם מסתובבים. הם מחזיקים לי חברה. 784 00:59:51,673 --> 00:59:54,550 אני רוצה שתדע האמת על אמך. 785 00:59:56,552 --> 00:59:58,179 אני יודע את האמת על אמא שלי. 786 00:59:59,264 --> 01:00:01,140 אני מתכוון לאמת האמיתית. 787 01:00:03,017 --> 01:00:05,228 אני יודע. - אתה לא יודע. 788 01:00:06,020 --> 01:00:09,649 אתה רוצה להסתובב בחיים להאמין לשקרים? 789 01:00:09,983 --> 01:00:11,859 זה מה שאתה רוצה? 790 01:00:13,736 --> 01:00:16,281 תקשיב לי כשאני מדבר איתך. 791 01:00:18,783 --> 01:00:22,996 אתה יודע, היא נהגה לצאת בלילה ולחפש גברים כשאני ישנה. 792 01:00:24,038 --> 01:00:26,082 היא הייתה יוצאת לברים שונים, אתה יודע. 793 01:00:26,291 --> 01:00:29,627 היא הייתה מנענעת את ישבנה על כל אחד זה היה מעוניין. 794 01:00:30,503 --> 01:00:32,755 ככה היא הכירה את הבחור הזה מרינו, 795 01:00:32,964 --> 01:00:36,050 הזיון הקאובוי דל החיים הזה. 796 01:00:38,553 --> 01:00:40,930 הוא עבד באחד כזה בתי קזינו גדולים בווגאס. 797 01:00:41,097 --> 01:00:43,725 הוא פוטר בגלל שזדיין עם הקלפים. 798 01:00:44,976 --> 01:00:46,853 הוא היה זבל אמיתי. 799 01:00:47,395 --> 01:00:49,439 אבל אמא שלך אהבה אותו. 800 01:00:50,189 --> 01:00:51,649 היא אהבה אותו. 801 01:00:51,899 --> 01:00:54,986 היה לה בראש ש היא רצתה להתחתן עם הבחור הזה 802 01:00:55,194 --> 01:00:58,573 ולצאת איתו ולהקים משפחה קטנה 803 01:00:58,740 --> 01:01:02,076 עם הבית וגדר הכלים הלבנה 804 01:01:02,243 --> 01:01:05,788 והכלב והסטיישן המזוין. כל החרא הזה. 805 01:01:06,914 --> 01:01:09,250 אבל הוא לא רצה להתחתן איתה. 806 01:01:10,001 --> 01:01:11,586 הוא לא אהב אותה. 807 01:01:13,129 --> 01:01:15,506 זה בערך בזמן שנולדת. 808 01:01:19,552 --> 01:01:21,220 אבל הוא אמר שלא. 809 01:01:21,804 --> 01:01:25,933 פעם היה לה את האקדח הזה. זה היה, אה, סמית' ווסון 810 01:01:26,309 --> 01:01:27,685 אקדח .38. 811 01:01:27,894 --> 01:01:29,437 והיא אהבה את האקדח הזה. 812 01:01:29,687 --> 01:01:31,981 היא אהבה את האקדח הזה. היא נהגה לישון עם זה. 813 01:01:32,440 --> 01:01:35,401 היא נהגה להקפיץ את הירקות עם האקדח הטעון. 814 01:01:35,610 --> 01:01:37,570 אני זוכר, נהגתי לומר, "שרון, מה אתה עושה? 815 01:01:37,779 --> 01:01:39,739 "אתה מוקפץ הירקות עם האקדח? 816 01:01:39,947 --> 01:01:42,784 "אתה הולך לפוצץ חור דרך המחבת." 817 01:01:44,952 --> 01:01:49,624 אז, לילה אחד היא הולכת סרט הדרייב-אין עם הזין הזה של הבוקרים. 818 01:01:52,168 --> 01:01:53,628 ישוע המשיח. 819 01:01:54,128 --> 01:01:55,963 מה היה לעזאזל השם של הסרט הזה עכשיו? 820 01:01:56,130 --> 01:01:57,924 זה היה מערבון. - ריו בראבו? 821 01:01:58,132 --> 01:02:01,052 נכון, ריו בראבו. זה היה סרט של ג'ון וויין. 822 01:02:03,763 --> 01:02:05,390 במהלך הסרט, 823 01:02:05,973 --> 01:02:10,103 היא לוקחת את האקדח הזה, תוקעת אותו לפיו ומפוצץ את המוח שלו. 824 01:02:12,313 --> 01:02:14,690 Rio Bravo על המסך הגדול. 825 01:02:14,899 --> 01:02:18,486 ג'ון וויין על הסוס שלו, רוכב במדבר. 826 01:02:21,322 --> 01:02:25,243 נשפך פופקורן על כל המושב הקדמי, לספוג את הדם. 827 01:02:26,119 --> 01:02:28,079 הו, קדימה, בנאדם. כמה נדוש. 828 01:02:28,329 --> 01:02:30,331 זו הסיבה שהיא נאלצה לעזוב. 829 01:02:34,460 --> 01:02:36,003 והבחור הזה... 830 01:02:38,756 --> 01:02:41,008 הבחור הזה הוא האבא האמיתי שלך. 831 01:02:44,053 --> 01:02:46,973 אל תזיין אותי בראש יותר, בנאדם! 832 01:02:47,181 --> 01:02:50,351 אני יודע את האמת לעזאזל! אני יודע מי זה אבא האמיתי שלי! 833 01:02:50,518 --> 01:02:52,728 מי זה? WHO? WHO? 834 01:02:52,937 --> 01:02:54,564 דיק, אתה! 835 01:02:56,023 --> 01:02:59,193 ריצ'רד, אתה אבא שלי. אני יודע את זה. 836 01:03:05,533 --> 01:03:07,201 אתה יודע יותר מדי. 837 01:03:16,252 --> 01:03:19,046 היא לא רוצה תראה אותי ככה, בנאדם. 838 01:03:27,096 --> 01:03:30,391 קיבלתי את זה ממנה, אני לא יודע, לפני כמה חודשים. 839 01:03:31,184 --> 01:03:34,228 לעזאזל יש דם על זה. חתכת את היד שלך? 840 01:03:34,437 --> 01:03:35,605 מְטוּפָּשׁ. 841 01:03:36,606 --> 01:03:41,402 "מותק היקר, מצאתי עבודה בטרקלין של עץ המשפחה בנהר הנחש". 842 01:03:41,903 --> 01:03:45,406 "אם אי פעם תצא מהכיוון הזה, לחפש אותי. אהבה, אמא." 843 01:03:45,740 --> 01:03:47,742 "חדרים, טלפונים, טלוויזיה צבעונית. 844 01:03:48,117 --> 01:03:51,078 "שטיחים מקיר לקיר, וחום חשמלי מבוקר ביעילות, 845 01:03:51,245 --> 01:03:54,624 "שילוב של אמבטיה ומקלחות, שולחן משחק. 846 01:03:55,917 --> 01:04:00,171 "ושני כיסאות קריאה, עם כמה חדרים מחוברים." 847 01:04:00,379 --> 01:04:01,923 זה נשמע כל כך נחמד. 848 01:04:03,090 --> 01:04:04,634 לא היה אכפת לי לגור כאן. 849 01:04:14,185 --> 01:04:16,479 אני הולך לחפש אותה, בנאדם. 850 01:04:35,289 --> 01:04:37,458 שרון. שרון. 851 01:04:37,750 --> 01:04:40,920 היה שרון שעבד כאן לפני כשנה, אבל היא נפרדה. 852 01:04:41,128 --> 01:04:43,756 חסכה את כל הכסף שלה ופנה לאיטליה. 853 01:04:44,465 --> 01:04:46,634 - לאיטליה? כן, איטליה. 854 01:04:47,009 --> 01:04:51,264 לקח לה לנצח כדי לחסוך כסף, אבל לבסוף היא עשתה את זה ועפה משם. 855 01:04:51,472 --> 01:04:54,433 אמרה שהיא מחפשת את המשפחה שלה. מניח שהיא הייתה איטלקייה. 856 01:04:54,642 --> 01:04:55,977 אבל היא לא נראתה איטלקית. 857 01:04:56,310 --> 01:04:58,020 היא השאירה לנו את הכתובת הזו. 858 01:04:58,229 --> 01:05:01,649 "שרון ווטרס, ויה קאזולי, סטטוון". 859 01:05:02,191 --> 01:05:04,944 רומא... רומא? רומא. היא ברומא, איטליה. 860 01:05:06,320 --> 01:05:08,322 - הנה הבחור הזה. - איזה בחור? 861 01:05:08,489 --> 01:05:10,283 בחור שנתן לנו טרמפ מפורטלנד. 862 01:05:10,491 --> 01:05:12,660 - אה, כן. איך קוראים לו? - מה הוא עושה כאן? 863 01:05:12,868 --> 01:05:14,662 אני לא יודע. האם קוראים לו הנס? האנס. 864 01:05:14,870 --> 01:05:17,582 זהו, כרגיל. תודה רבה. 865 01:05:18,416 --> 01:05:19,584 סקוט. 866 01:05:20,376 --> 01:05:21,669 - מייק. היי. 867 01:05:21,877 --> 01:05:23,629 כמה נחמד להיתקל בכם בחורים. 868 01:05:23,838 --> 01:05:25,214 איך היה לך? 869 01:05:25,423 --> 01:05:26,507 טוֹב? 870 01:05:27,675 --> 01:05:29,176 נתראה מאוחר יותר. 871 01:05:30,261 --> 01:05:31,596 407. 872 01:05:38,269 --> 01:05:39,437 מייק? 873 01:05:40,187 --> 01:05:41,230 מה? 874 01:05:41,439 --> 01:05:43,274 אני מאוד נרגש. 875 01:05:43,649 --> 01:05:46,652 הרגע נכנסתי. תוכל בבקשה לחכות לתורך? 876 01:05:46,861 --> 01:05:49,322 אבל אתה לא רוצה יש מה לאכול, מייק? 877 01:05:49,572 --> 01:05:51,741 אנחנו מזמינים שירות חדרים, כן? 878 01:05:51,949 --> 01:05:53,117 שירות חדרים? 879 01:05:53,326 --> 01:05:56,579 כן. ארבע הזמנות של צ'יפס גדול, 880 01:05:56,829 --> 01:05:59,040 פריך במיוחד, וקצת קולה. 881 01:05:59,248 --> 01:06:00,791 וזה הכל. 882 01:06:01,167 --> 01:06:04,462 זה עושה ארבע מנות צ'יפס, 883 01:06:04,670 --> 01:06:06,464 פריך מאוד, וקולה גדולה. 884 01:06:06,672 --> 01:06:08,883 האם זה נכון עכשיו, מייק? - כן. 885 01:06:09,425 --> 01:06:12,762 - כן. כן. - תודה רבה, מייק. 886 01:06:12,970 --> 01:06:14,055 תודה. 887 01:06:14,221 --> 01:06:15,431 תודה לך. - נתראה בקרוב. 888 01:06:15,681 --> 01:06:17,642 - מה? - נתראה בקרוב. 889 01:06:17,975 --> 01:06:19,226 כן, נכון. 890 01:06:21,270 --> 01:06:23,272 אני חייב להראות לך משהו. 891 01:06:25,941 --> 01:06:27,276 אמא שלי. 892 01:06:29,445 --> 01:06:31,113 שמיים יברך את נשמתה. 893 01:06:31,322 --> 01:06:33,324 היא מתה לפני שבע שנים. 894 01:06:33,616 --> 01:06:35,368 היא מאוד יפה. 895 01:06:35,618 --> 01:06:36,994 אני חושב שכן. 896 01:06:37,745 --> 01:06:39,497 אתה רוצה לראות את זה? 897 01:06:44,335 --> 01:06:45,878 היא נראית בדיוק כמוך. 898 01:06:47,463 --> 01:06:48,798 תודה לך. 899 01:06:50,257 --> 01:06:52,134 נו, מה יש לנו? 900 01:06:53,010 --> 01:06:57,306 אתה יודע, לפני שהייתי מכירת חלקים למכוניות, 901 01:06:59,183 --> 01:07:00,726 הייתי פרפורמר. 902 01:07:00,976 --> 01:07:03,938 - זמן נהדר היה לי, להיות על במות רבות-- - שים את זה. 903 01:07:04,647 --> 01:07:06,273 כֵּן? אתה אוהב את זה? 904 01:07:06,440 --> 01:07:07,650 - כן. - בסדר. 905 01:07:07,858 --> 01:07:09,652 בואו נעשה קצת מקום. 906 01:07:11,278 --> 01:07:12,947 כבה את האור. 907 01:07:14,573 --> 01:07:16,242 הפעל את המוזיקה. 908 01:08:16,761 --> 01:08:18,053 וואו! 909 01:08:49,668 --> 01:08:52,254 תודה רבה. מזמן. 910 01:08:53,422 --> 01:08:55,257 ובכן, ספר לי משהו. 911 01:08:55,549 --> 01:08:57,676 איך הגעתם עד כה, בנים? 912 01:08:57,885 --> 01:08:59,136 לאידהו? 913 01:08:59,386 --> 01:09:02,139 השארתי אותך רק בפורטלנד לפני כמה ימים, נכון? 914 01:09:02,348 --> 01:09:04,099 רכבנו על האופנוע הנאמן שלנו. 915 01:09:04,266 --> 01:09:07,937 ומה מביא אותך לפונדק Family Tree Inn המרגש הזה? 916 01:09:08,312 --> 01:09:09,355 עֵסֶק. 917 01:09:09,939 --> 01:09:10,981 עֵסֶק? 918 01:09:11,190 --> 01:09:12,358 עֵסֶק. 919 01:09:12,775 --> 01:09:14,777 איזה סוג של עסק? 920 01:09:15,402 --> 01:09:17,071 אנחנו מוכרים אופנועים. 921 01:09:18,697 --> 01:09:19,740 בְּסֵדֶר. 922 01:09:20,407 --> 01:09:23,911 בוא נרד למטה, אנחנו, לכמה... 923 01:09:25,579 --> 01:09:26,997 עסקים, נכון? 924 01:10:21,927 --> 01:10:23,053 שלום. 925 01:10:23,846 --> 01:10:25,890 אתה יודע למה עצרתי אותך? 926 01:10:26,265 --> 01:10:28,809 הלכת מהר מדי בשביל הדרך הזו. 927 01:10:31,645 --> 01:10:34,231 על שנסעת מהר מדי בכביש הזה, אני אתן לך כרטיס. 928 01:10:34,440 --> 01:10:36,108 כרטיס למהירות מופרזת. 929 01:10:37,067 --> 01:10:38,527 האם אתה אוהב את האופניים שלך? 930 01:10:39,528 --> 01:10:42,239 ובכן, אני עדיין אתן לך כרטיס. 931 01:10:43,240 --> 01:10:44,867 איך קוראים לך? 932 01:10:46,827 --> 01:10:48,162 האנס. - הנס? 933 01:10:48,412 --> 01:10:49,663 - קלין. -קלין? 934 01:10:49,872 --> 01:10:51,332 K-L-I... 935 01:10:53,083 --> 01:10:55,002 יש לך מטען? 936 01:10:58,631 --> 01:10:59,715 הנס. 937 01:11:09,183 --> 01:11:11,185 - תהנה מהטיסה שלך. תודה. 938 01:12:24,967 --> 01:12:27,136 מִיקרוֹפוֹן! מייק, כאן! 939 01:12:42,276 --> 01:12:44,153 אז מה הם רצו? 940 01:12:44,611 --> 01:12:47,531 אמרתי להם לטפל בך בזמן שקיבלתי מונית. 941 01:13:18,979 --> 01:13:20,064 אִמָא? 942 01:13:24,985 --> 01:13:26,153 Scusa. 943 01:13:28,530 --> 01:13:29,656 היי. 944 01:13:32,326 --> 01:13:34,036 זה הבית שלך? 945 01:13:34,453 --> 01:13:35,537 מַה? 946 01:13:36,497 --> 01:13:37,706 אממ... 947 01:13:40,709 --> 01:13:42,836 לא, זה הבית של דודי. 948 01:13:43,670 --> 01:13:45,506 אבל הוא לא כאן עכשיו. 949 01:13:48,342 --> 01:13:49,551 אה. 950 01:13:51,386 --> 01:13:53,013 שמי סקוט. 951 01:13:53,764 --> 01:13:54,932 סקוט. 952 01:13:56,100 --> 01:13:57,643 שמי כרמלה. 953 01:13:57,851 --> 01:13:59,353 איך אתה מסתדר? 954 01:14:00,979 --> 01:14:02,481 איך אתה מסתדר? 955 01:14:02,856 --> 01:14:03,941 אני... 956 01:14:04,191 --> 01:14:05,275 טוב. 957 01:14:07,778 --> 01:14:08,862 אִמָא? 958 01:14:12,991 --> 01:14:14,660 אישה אמריקאית? 959 01:14:15,744 --> 01:14:17,621 כן, אתה מכיר אותה? 960 01:14:19,206 --> 01:14:20,290 כֵּן. 961 01:14:20,874 --> 01:14:25,254 אממ, אבל זה לא נכון שהיא גרה כאן. 962 01:14:26,713 --> 01:14:28,215 זה לא נכון? 963 01:14:28,590 --> 01:14:29,883 לא, היא... 964 01:14:30,092 --> 01:14:32,094 היא עזבה מזמן. 965 01:14:32,928 --> 01:14:34,555 בחזרה לאמריקה. 966 01:14:36,390 --> 01:14:37,516 הו, חרא. 967 01:14:38,892 --> 01:14:41,562 היא הייתה חברה שלך? 968 01:14:42,104 --> 01:14:44,148 כֵּן. היא גרה כאן, 969 01:14:45,482 --> 01:14:47,818 ובגלל שרציתי ללמוד אנגלית, 970 01:14:48,360 --> 01:14:50,696 היא לימדה אותי את זה. 971 01:14:53,407 --> 01:14:55,117 אה. טוֹב... 972 01:14:56,618 --> 01:14:58,662 האנגלית שלך טובה מאוד. 973 01:15:00,164 --> 01:15:01,748 הו, זה חבר שלי. 974 01:15:02,749 --> 01:15:04,126 זה מייק. 975 01:15:04,334 --> 01:15:05,544 מִיקרוֹפוֹן. מִיקרוֹפוֹן? 976 01:15:05,711 --> 01:15:06,920 מייקל. 977 01:15:07,379 --> 01:15:08,714 - היי. - כרמלה. 978 01:15:08,881 --> 01:15:11,008 - היי. היא מכירה את אמא שלך. 979 01:15:11,508 --> 01:15:13,010 בֶּאֱמֶת? אֵיפֹה? 980 01:15:14,970 --> 01:15:16,305 לא, היא... 981 01:15:17,222 --> 01:15:18,640 אני מיד אחזור. 982 01:15:19,433 --> 01:15:20,851 אה, מייק? - אמא! 983 01:15:56,094 --> 01:15:58,055 הבית של אמא שלי היה כחול. 984 01:16:02,100 --> 01:16:03,644 לא, זה היה ירוק. 985 01:16:05,520 --> 01:16:06,980 זה היה ירוק. 986 01:16:08,273 --> 01:16:10,234 איך יכולתי לשכוח את זה? 987 01:16:49,648 --> 01:16:51,650 תודה שבאת אבל כל הדרך הזאת, בנאדם. 988 01:16:51,858 --> 01:16:54,361 אני מוכן לעזוב מתי שאתה. 989 01:18:16,943 --> 01:18:19,112 - גראנדה! - תהילת טנטה? 990 01:18:20,238 --> 01:18:22,240 - Tanta tanta? - טנטה מה? 991 01:18:22,532 --> 01:18:24,117 - תהילת טנטה? - אה, כן. 992 01:18:24,409 --> 01:18:26,620 - אתה יודע מה זה "תהילה"? - רעב. 993 01:18:26,787 --> 01:18:28,038 - רעב. - רעב. 994 01:18:29,081 --> 01:18:31,124 סליחה. 995 01:18:38,006 --> 01:18:39,132 Bacio. 996 01:18:39,758 --> 01:18:40,842 Bacio. 997 01:18:41,051 --> 01:18:42,052 Bacio. 998 01:18:42,302 --> 01:18:43,428 Bacio. 999 01:18:43,929 --> 01:18:45,430 זהו באציו. 1000 01:19:58,670 --> 01:20:00,046 מה זה? 1001 01:20:00,881 --> 01:20:02,340 זה כלום. 1002 01:20:06,011 --> 01:20:07,512 לֹא? בְּסֵדֶר. 1003 01:20:09,139 --> 01:20:11,141 - קדימה. - לא. הישארי, בבקשה. 1004 01:20:11,516 --> 01:20:13,268 - בסדר. תראה. 1005 01:20:14,936 --> 01:20:17,189 יש כאן קסטניה בפנים. 1006 01:20:17,397 --> 01:20:18,648 La castagna? 1007 01:20:18,899 --> 01:20:20,609 - קסטניה. - קסטניה. 1008 01:20:22,068 --> 01:20:23,445 La castagna. 1009 01:20:26,406 --> 01:20:28,158 יודע למה זה נועד? 1010 01:20:32,621 --> 01:20:35,040 אם הם היו גדולים יותר, יכולת לאכול. 1011 01:20:35,207 --> 01:20:36,875 אם הם גדולים יותר. 1012 01:20:39,294 --> 01:20:40,754 אני מבין. 1013 01:20:41,129 --> 01:20:42,339 האם אתה? 1014 01:20:43,465 --> 01:20:44,549 כֵּן. 1015 01:20:45,759 --> 01:20:47,427 אני יודע איך אתה מרגיש. 1016 01:20:53,808 --> 01:20:55,685 אני חושב שאני מתאהב. 1017 01:21:13,995 --> 01:21:16,331 אני אקח קצת חופש. 1018 01:21:18,917 --> 01:21:20,168 אתה יודע. 1019 01:21:21,962 --> 01:21:24,589 אולי אתקל בך בהמשך הדרך. 1020 01:21:36,059 --> 01:21:39,271 יש קצת מזומן. זה החלק שלך מהאופניים. 1021 01:21:39,646 --> 01:21:41,481 התאהבתי, מייק. 1022 01:21:43,358 --> 01:21:44,693 אני מצטער. 1023 01:21:47,153 --> 01:21:49,864 אני ממש מצטער שלא מצאנו את אמא שלך. 1024 01:22:11,845 --> 01:22:13,013 סקוט. 1025 01:23:13,406 --> 01:23:14,532 הממ? 1026 01:23:14,866 --> 01:23:17,035 מממ-הממ. 1027 01:23:23,124 --> 01:23:24,125 מַה? 1028 01:23:35,512 --> 01:23:36,763 Tuo fisico. 1029 01:24:19,931 --> 01:24:21,975 חתום. Signore. 1030 01:24:22,892 --> 01:24:23,935 התעורר. 1031 01:24:24,144 --> 01:24:26,146 אנחנו בשדה התעופה של פורטלנד. 1032 01:24:26,354 --> 01:24:27,689 אנחנו כאן. וואו. 1033 01:24:28,773 --> 01:24:29,899 וואו. 1034 01:25:12,484 --> 01:25:14,861 הו, בנאדם. איפה היית? 1035 01:25:17,697 --> 01:25:18,948 ארבעים ד'? 1036 01:25:25,747 --> 01:25:27,165 אז מה שלום אשתך? 1037 01:25:29,042 --> 01:25:31,044 אתה לא מאוד מדבר הערב, בנאדם. 1038 01:25:31,211 --> 01:25:32,545 זה מגניב. 1039 01:25:33,755 --> 01:25:35,298 לאן אנחנו הולכים? 1040 01:25:36,216 --> 01:25:37,759 זה אמור לעשות את זה בערך. 1041 01:25:37,967 --> 01:25:42,096 אדם חי, אין דבר טוב יותר מהמבורגר צלוי לשלמות-- 1042 01:25:44,390 --> 01:25:45,725 מגניב, בנאדם. 1043 01:25:49,938 --> 01:25:51,898 ההמבורגרים שלך מתקררים-- 1044 01:25:52,106 --> 01:25:53,441 מולי קדוש! 1045 01:27:35,668 --> 01:27:37,837 בוב. היי, בוב. 1046 01:27:39,297 --> 01:27:40,798 קוו פאסה, בנאדם? 1047 01:27:41,299 --> 01:27:43,509 אני מביא בשורה גדולה והרבה שמחה. 1048 01:27:43,718 --> 01:27:44,844 ג'ורג'. 1049 01:27:45,053 --> 01:27:46,095 מה העיף אותך פנימה? 1050 01:27:46,304 --> 01:27:49,849 תזכרו את החרא המטומטם הזה שהיינו שותים ברחובות, יין הווינו? 1051 01:27:50,058 --> 01:27:53,186 ובכן, יש לי שלושה כדים מוסתר בתוך שיח ב-82. 1052 01:27:53,603 --> 01:27:56,022 אנחנו מדברים על כיף הארדקור, אחי. 1053 01:27:56,314 --> 01:27:58,900 כל מה שאנחנו צריכים לעשות הוא הרכיבו טרמפ אל הבוש 1054 01:27:59,067 --> 01:28:00,526 ואנחנו בעסק. 1055 01:28:01,152 --> 01:28:03,363 אני חושש שאם אחלוק את היין שלך 1056 01:28:03,529 --> 01:28:06,199 אני עלול לחטוף את המחלה הנוראה הזו נראה שיש לך. 1057 01:28:06,366 --> 01:28:08,534 הז'קט שלי יעשה זאת לגדל רוכסנים קטנים על כל זה, 1058 01:28:08,743 --> 01:28:11,788 והאצבעות שלי היו מצלצלים עליהם כמו אלה שיש. 1059 01:28:11,996 --> 01:28:13,456 בוב, תירגע. 1060 01:28:13,665 --> 01:28:15,708 האם זה נכון שאתה האיש הכי גדול ברחוב, 1061 01:28:15,875 --> 01:28:16,918 שאתה הבעלים של הרחוב? 1062 01:28:17,126 --> 01:28:18,169 זה נכון. 1063 01:28:18,378 --> 01:28:20,880 ובכן, אז אתה יכול להשיג אותנו נסיעה לראות את אלוהים. 1064 01:28:21,214 --> 01:28:22,382 עשה זאת. 1065 01:28:23,049 --> 01:28:26,052 אם זה לא סקוטי פבור עצמו. 1066 01:28:26,970 --> 01:28:31,641 לבוש בחליפת שלושה חלקים, ונראה כמו ג'נטלמן! 1067 01:28:31,849 --> 01:28:32,850 מי, בנאדם? 1068 01:28:33,059 --> 01:28:34,143 סקוט טובה. 1069 01:28:34,352 --> 01:28:37,397 הוא רץ על הראש לתוך הירושה שלו. 1070 01:28:42,610 --> 01:28:43,820 ג'ורג', 1071 01:28:44,696 --> 01:28:46,155 באד, מייק. 1072 01:28:47,740 --> 01:28:50,159 חיכינו שהיום הזה יגיע. 1073 01:29:02,964 --> 01:29:05,174 סקוטי, לא ראיתי אותך בגיל של כלב. 1074 01:29:05,383 --> 01:29:07,385 אתה נראה טוב. כל כך גדל. 1075 01:29:08,136 --> 01:29:12,015 סקוטי, אני רוצה שתכיר את טייגר וורן. הוא במסעדות של Muchisimo Mas. 1076 01:29:12,223 --> 01:29:13,766 Tiger, Scotty Favor. 1077 01:29:13,975 --> 01:29:16,185 הבן של ג'ק פייבור? שלום, אני שמח להכיר אותך. 1078 01:29:16,394 --> 01:29:19,522 - נורא מצטער על אביך. הו, זה באמת בסדר. הוא, אה... 1079 01:29:19,731 --> 01:29:23,693 המשפחה לקחה את זה קשה מאוד, אבל אנחנו חיים עם הזיכרון שלו. 1080 01:29:24,610 --> 01:29:27,613 סקוט, אי פעם שקלת קריירה פוליטית? 1081 01:29:48,009 --> 01:29:49,969 בוא, ג'ורג'. צפו בזה. 1082 01:29:50,219 --> 01:29:52,055 אתה תראה את קבלת הפנים שאני מקבל. 1083 01:29:54,140 --> 01:29:57,268 זה נכון, אנחנו מציירים תשומת לב לעצמנו, 1084 01:29:57,810 --> 01:30:00,813 אבל סקוטי יהיה עד שאני מת לראות אותו 1085 01:30:01,355 --> 01:30:03,483 וזה לא משנה איך אנחנו לבושים. 1086 01:30:03,649 --> 01:30:04,901 אלוהים ישמור אותך! 1087 01:30:05,109 --> 01:30:06,736 אלוהים ישמור אותך, ילד מתוק שלי. 1088 01:30:08,654 --> 01:30:11,032 סקוטי, החבר האמיתי שלי! 1089 01:30:14,035 --> 01:30:15,536 אני מתכוון אליך, סקוטי. 1090 01:30:15,912 --> 01:30:17,747 זה אני, בוב! 1091 01:30:22,126 --> 01:30:23,878 אני לא מכיר אותך, איש זקן. 1092 01:30:25,963 --> 01:30:27,840 בבקשה תעזוב אותי בשקט. 1093 01:30:29,675 --> 01:30:31,344 כשהייתי צעיר, ואת היית המורה שלי ברחוב 1094 01:30:31,552 --> 01:30:33,971 ומסית להתנהגות הרעה שלי, 1095 01:30:34,347 --> 01:30:36,015 תכננתי שינוי. 1096 01:30:36,724 --> 01:30:39,185 היתה תקופה שהייתה לי הצורך ללמוד ממך, 1097 01:30:39,352 --> 01:30:41,896 המורה לשעבר והפסיכדלי שלי. 1098 01:30:43,022 --> 01:30:45,775 ולמרות שאני אוהב אותך יקר יותר מאבי המת, 1099 01:30:46,651 --> 01:30:48,402 אני חייב להסתובב. 1100 01:30:49,028 --> 01:30:51,739 עכשיו כשיש לי, ועד שאשנה בחזרה, 1101 01:30:54,117 --> 01:30:55,868 אל תתקרב אליי. 1102 01:31:04,544 --> 01:31:07,213 הַחוּצָה. הַחוּצָה. 1103 01:31:26,190 --> 01:31:27,233 אֵל. 1104 01:31:30,945 --> 01:31:32,613 אֵל! 1105 01:31:34,031 --> 01:31:35,074 אֵל? 1106 01:32:00,766 --> 01:32:01,976 יוֹנָה. 1107 01:32:02,935 --> 01:32:05,062 סקוט פבור שבר את ליבו. 1108 01:32:08,316 --> 01:32:10,902 בטח שקט. 1109 01:32:17,992 --> 01:32:20,411 הוא או בגן עדן או בגיהנום עכשיו. 1110 01:32:20,620 --> 01:32:22,997 תוודא שזה לא לעזאזל. 1111 01:32:23,831 --> 01:32:26,125 הוא ניסה להיות אדם ישר. 1112 01:32:26,584 --> 01:32:29,503 אני זה ששמע הוא צעק אתמול בלילה. 1113 01:32:29,962 --> 01:32:31,839 הוא אמר, "אלוהים, 1114 01:32:32,298 --> 01:32:34,634 "אלוהים, אלוהים," 1115 01:32:35,009 --> 01:32:36,260 שלוש או ארבע פעמים. 1116 01:32:36,469 --> 01:32:37,803 וכשהגעתי לשם, 1117 01:32:37,970 --> 01:32:41,766 הכנסתי את ידי למיטה ומישש את רגליו. 1118 01:32:41,974 --> 01:32:44,310 והם היו קרים כמו אבנים. 1119 01:32:44,560 --> 01:32:50,107 ובדקתי את שאר הגוף שלו, וגם זה היה קר כמו אבן. 1120 01:32:51,692 --> 01:32:53,527 בשם האב, ושל הבן, 1121 01:32:53,736 --> 01:32:55,613 ועל רוח הקודש, אמן. 1122 01:32:56,113 --> 01:32:58,824 "אני התחייה והחיים" אומר ה'. 1123 01:32:59,075 --> 01:33:02,954 "מי שמאמין בי, אף על פי שהוא מת, בכל זאת יחיה. 1124 01:33:03,454 --> 01:33:06,582 "ומי שחי ומאמין בי לעולם לא ימות. 1125 01:33:06,791 --> 01:33:09,293 "אל תסתפקו בעצמכם אוצרות על פני כדור הארץ 1126 01:33:09,502 --> 01:33:11,128 "במקום שבו עש וחלודה משחיתים 1127 01:33:11,337 --> 01:33:13,506 "והיכן גנבים לפרוץ ולגנוב. 1128 01:33:13,714 --> 01:33:15,841 "אבל תשכו לעצמכם אוצרות בגן עדן 1129 01:33:16,050 --> 01:33:18,219 "במקום שלא עש ולא חלודה משחיתים, 1130 01:33:18,427 --> 01:33:20,972 "והיכן שגנבים לא עושים זאת לפרוץ ולגנוב. 1131 01:33:21,180 --> 01:33:24,558 "כי איפה נמצא האוצר שלך, שם יהיה גם לבבך. 1132 01:33:24,934 --> 01:33:26,686 "אני יודע שהגואל שלי חי. 1133 01:33:26,894 --> 01:33:29,939 "את מי אראה בעצמי ועיני יראו. 1134 01:33:30,314 --> 01:33:33,192 "אל תלכו שולל. לא לועגים לאלוהים. 1135 01:33:33,651 --> 01:33:37,321 "על כל מה שאדם זורע, גם הוא יקצור. 1136 01:33:55,381 --> 01:33:59,760 "כי הזורע לבשרו הבשר יקצור שחיתות." 1137 01:34:12,523 --> 01:34:13,983 בוב! 1138 01:34:22,199 --> 01:34:24,076 "אבל הזורע לרוח 1139 01:34:24,243 --> 01:34:26,579 "יעשה הרוח קצור חיי נצח. 1140 01:34:26,787 --> 01:34:28,831 "ואל נא נתעייף בעשיית טוב, 1141 01:34:29,040 --> 01:34:30,124 "לבוא העונה..." 1142 01:34:30,333 --> 01:34:32,168 בוב! שִׁילִינג! שִׁילִינג! 1143 01:34:47,767 --> 01:34:50,227 "והם הולכים מאיתנו להיות הרס מוחלט." 1144 01:34:50,436 --> 01:34:52,730 בוב! שִׁילִינג! שִׁילִינג! 1145 01:34:55,107 --> 01:34:58,486 שִׁילִינג! שִׁילִינג! שִׁילִינג! 1146 01:35:03,199 --> 01:35:04,408 ג'ורג'! 1147 01:35:34,814 --> 01:35:36,774 אני יודע כבישים. 1148 01:35:39,985 --> 01:35:42,988 כל חיי טועם כבישים. 1149 01:35:46,409 --> 01:35:47,660 הכביש הזה 1150 01:35:48,994 --> 01:35:50,496 לעולם לא ייגמר. 1151 01:35:55,334 --> 01:35:56,919 זה כנראה הולך 1152 01:35:57,169 --> 01:35:59,839 מסביב 1153 01:36:01,882 --> 01:36:03,217 העולם. 1154 01:43:55,230 --> 01:43:56,231 אנגלית - SDH